Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII-IX вв.)
29 Ноя 2000 | Автор: хп Алимов |
В переводах Ю. К. Щуцкого.
В новой книге нашей серии «Драгоценные строфы китайской поэзии» представлены переводы одного из крупнейших отечественных синологов Ю. К. Щуцкого (1897—1938) под редакцией его учителя В. М. Алексеева.
Появившиеся в 1923 г., эти переводы впервые в нашей стране соединили высокую поэтичность с фундаментальным знанием китайского языка и старинной китайской словесности, а «Антология китайской лирики», которую мы спустя почти восемьдесят лет после ее выхода в свет переиздаем, по праву принадлежит к переводческой классике.
Ничуть не устарели за минувшие годы изящные вводные замечания В. М. Алексеева к разделам сборника, по-прежнему вызывают живой отклик размышления великого ученого о переводческом мастерстве.
СПб., 2000. 256 с.
ISBN 5-85803-147-1
Теги: 2000, архив, драгоценные строфы китайской поэзии, китай, переводы