В. М. Рыбаков. Энциклопедический словарь китайских административных наименований периода Тан (618–907). Том I: А–М.
30 Авг 2026 | Автор: хп Алимов |
«Энциклопедический словарь китайских административных наименований периода Тан (618–907). Т. 1. А–М» представляет первый томом из трехтомного уникального и не имеющего аналогов проекта.
Культ государственной службы, существовавший в традиционном Китае в течение тысячелетий, обусловил то, что все древние и средневековые китайские тексты — от летописей до стихов, от философских трактатов до путевых заметок и дневников — изобилуют наименованиями должностей, учреждений, официальных документов и административных практик. С этой лексикой постоянно сталкивается любой синолог. Однако в отечественном китаеведении ни в дореволюционный, ни в советский, ни в постсоветский периоды не предпринималось ни единой попытки как-то унифицировать переводы такого рода наименований. У нас пока не было и нет ни одного словаря подобной терминологии. Этот словарь будет первым.
Более того, в определенном смысле данный проект является пионерским не только в российской, но и в мировой науке. До сих пор при передаче подобной терминологии на западные языки господствовал функциональный подход: китайские должность или учреждение просто назывались европейским термином, обозначающим европейские должность или учреждение с мало-мальски сходными функциями. Никем и никогда не предпринималось попыток предложить системную интерпретацию китайской терминологии с учетом реального смысла самих китайских терминов. Но лишь такой подход позволяет понять то, как проявлялись в наименованиях тогдашних институтов традиционная философия, идеология, система ценностей, стиль мышления. Анализ административной терминологии открывает совершенно новые перспективы их исследования.
Рыбаков Вячеслав Михайлович — доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института восточных рукописей РАН, специалист по средневековому Китаю. Автор полного перевода с древнекитайского языка на русский знаменитого свода законов династии Тан «Уголовные установления Тан с разъяснениями». Опубликовано более 100 научных работ, среди них 9 монографий: четырехтомный перевод танского кодекса «Уголовные установления Тан с разъяснениями и комментариями» (СПб., 1999, 2002, 2005, 2008; перевод, введение и комментарий В. М. Рыбакова)и многотомное исследование идеологических и уголовно-правовых основ функционирования управленческого аппарата танской династии: «Танская бюрократия. Часть I. Генезис и структура» (СПб., 2009), «Танская бюрократия. Часть II. Правовое саморегулирование», тома 1, 2 и 3 (СПб., 2013, 2015 и 2018), «Танская бюрократия. Часть 3. Военные и судейские» (СПб., 2021).
СПб., 2026. 384 с.
ISBN: 978-5-85803-655-5
Теги: 2026, orientalia, китай