На первую страницу сайта

навигация
переводы
разделы

Хроника научной жизниИздательствоКнижные серииВнесерийные изданияПериодические изданияНаши партнерыКак заказать наши книгиСтатьи, переводы, библиографияСтатьиПереводыБиблиографияPersonaliaНаши проектыСанкт-Петербургский книжный центрКнига гостейПолезные ссылки

     
 

ПОЭЗИЯ "ПЯТИ МОНАСТЫРЕЙ"

 
     
 

Предисловие, перевод, комментарии
А. М. Кабанова

 
     
 

РЮСЭН РЭЙСАЙ
(ум. в 1365 г.)

 
     
  Рюсэн Рэйсай (некоторые читают его имя как "Рёдзуй") был незаконнорожденным сыном императора Годайго (пр. 1318—38), попытка которого восстановить императорское правление и взять всю власть в свои руки привела к временному расколу на Северную и Южную династии (1333—1392). Поскольку Рюсэн знал о своем происхождении, в его поэзии часто присутствуют симпатии к Южной династии.
Рюсэн с ранних лет был любимым учеником Кокан Сирэна, и сопровождал его в странствиях по стране. После смерти последнего он стал во главе основанного Коканом монастыря Тофукудзи и добился признания буддийской истории "Гэнко сякусё", составленной его учителем Коканом, включения ее в свод буддийских текстов. Его стихотворения составили сборник "Сёдзансю" ("Сборник Соснового Холма").
 
     
 

Чувства в дороге

 
     
 
Вспоминаю, как раньше ко мне приходили друзья.
Многих земля поглотила, лишь я одиноко дряхлею.
На камнях, в тени деревьев, останется то, что любил.
Кто же из учеников обо мне вспомнит с грустью?


(27, с. 70—71)

 
     
 

Скорблю о покойной матери

 
     
 

Хочу распутать спутанную пряжу —
                  ничего не выходит.
Сколько мог бы прочесть по ее лицу.
С тутов опали последние листья;
                  воет холодный ветер.
Сколько раз уже грустил в лучах закатного солнца.

(27, с. 68)

 
     
  Прим. "С тутов опали последние листья": выражение "безлистные туты" (кусо) является метафорическим обозначением матери. Оно связано с легендой о матери И Иня, которая превратилась в тутовое дерево ("Люй-ши чунь-цю, св. 14, гл, "Бянь вэй").  
     
 
Воспроизводится по изданию: Петербургское востоковедение. Вып. 6. СПб., 1996.
© Центр «Петербургское Востоковедение», 1996
© А. М. Кабанов, предисловие, перевод, комментарии, 1996
 

 
 

Любое коммерческое использование материалов данных страниц без письменного разрешения авторов запрещено.
© Центр "Петербургское Востоковедение", 2000
© Miles, дизайн, разработка, 2000