На первую страницу сайта

навигация
переводы
разделы

Хроника научной жизниИздательствоКнижные серииВнесерийные изданияПериодические изданияНаши партнерыКак заказать наши книгиСтатьи, переводы, библиографияСтатьиПереводыБиблиографияPersonaliaНаши проектыСанкт-Петербургский книжный центрКнига гостейПолезные ссылки

     
 

ПОЭЗИЯ "ПЯТИ МОНАСТЫРЕЙ"

 
     
 

Предисловие, перевод, комментарии
А. М. Кабанова

 
     
 

ТЭЦУАН ДОСЁ (1260—1331)

 
     
  Родился в провинции Дэва. Подобно многим дзэнским поэтам, никогда в Китае не был, но при этом великолепно знал китайскую поэтическую традицию. Долгое время был учеником китайского монаха Да-сю Чжэн-няня (1214—1289), прибывшего в Японию в 1269 г. Потом более тридцати лет странствовал по разным провинциям Японии, что, бесспорно, нашло отражение и в его поэзии. Хорошо разбирался в буддийской и светской литературе, обладал незаурядным поэтическим талантом и всюду встречал теплый прием. Его стихотворные произведения составили сборник "Донтэцусю", самый ранний из сохранившихся поэтических сборников годзан бунгаку.  
     
 

Горная обитель

 
     
 

Эти пустынные горы
                        не загрязняются пылью мирской.
В чистом звучании гонга исчезли
                        различия между добром и злом.
Весной воды стекают в ручей, кости ломают льду.
Осенью месяц всходит над крышей,
                        движутся тени дерев.
Лишь в последней курильнице
                        тлеет "из благовоний печать".
Срифмовал черновик, получились строки в пять слов.
Горько-кислый вкус мира отринув,
                        снова пресность обрел,
Которую знают лишь
                        старый журавль и дикая обезьяна.

(27, с. 54)

 
     
  Прим. "В чистом звучании гонга". — Имееется в виду каменный гонг перед изображением Будды, в который ударяли, оповещая о соответствующих монастырских действах.
Журавли и обезьяны в поэтической традиции символизируют, простую естественную и вольную жизнь в гармонии с природой, которая противопоставляется мирской суете.
 
     
 
Воспроизводится по изданию: Петербургское востоковедение. Вып. 6. СПб., 1996.
© Центр «Петербургское Востоковедение», 1996
© А. М. Кабанов, предисловие, перевод, комментарии, 1996
 

 
 

Любое коммерческое использование материалов данных страниц без письменного разрешения авторов запрещено.
© Центр "Петербургское Востоковедение", 2000
© Miles, дизайн, разработка, 2000