А. Б. Старостина. Золотой шелкопряд: Сюй Сюань и его сборник «Записи об изучении духов».

Понедельник, 07 Дек 2020

«Записи об изучении духов» — сборник, принадлежащий известному китайскому литератору и каллиграфу Сюй Сюаню (917—992). Сюй Сюань служил шестерым государям трех разных царств, славился эрудицией, литературным слогом и интересом к необычайному.
Интерес к сверхъестественным (демоническим) сущностям и явлениям обусловил литературные пристрастия автора. «Записи об изучении духов» включают в себя сюжеты, которые можно использовать как иллюстрацию принципа воздаяния за дурные и благие поступки; многообразны рассказы о явлениях животных, знаменующих будущие войны, перемещения по должности, болезнь или смерть, а также сюжеты о животных — кладах-оборотнях и животных-талисманах.
В настоящее издание включены первый полный комментированный перевод на европейский язык сборника Сюй Сюаня (917—992) «Записи об изучении духов» («Цзи шэнь лу») и исследование истории и состава этого текста. Рассмотрены сюжетный и мотивный фонд сборника и его религиозные и мифологические элементы.
Издание предназначено для историков литературы и религии, а также для широкого круга читателей.

СПб., 2020. 386 с.
ISBN 978-5-85803-539-8

И. А. Алимов. Записки о Сяо-лянь: Лю Фу и его сборник «Высокие суждения у дворцовых ворот»

Понедельник, 09 Дек 2019

Настоящая книга представляет российскому читателю зна­менитый сборник «Высокие суждения у дворцовых ворот» сунского автора Лю Фу (ок. 1020?—после 1100) — богатую коллекцию старинных историй об удивительном.
Книга состоит из двух частей: первая посвящена автору и его собранию, во вторую вошли избранные переводы лучших текстов из «Высоких суждений у дворцовых ворот».
Издание предназначено для историков литературы, специалистов в области исторической этнографии, а также для самой широкой аудитории, интересующейся старым Китаем.

СПб., 2019. 348 с.
ISBN 978-5-85803-529-9

В. М. Рыбаков. Танская бюрократия. Часть 2: Правовое саморегулирование. Том 3

Понедельник, 27 Авг 2018

Монография В. М. Рыбакова «Танская бюрократия. Часть 2: Правовое саморегулирование. Том 3» представляет собой очередную часть исследования традиционной китайской бюрократии и посвящена исключительно рутине службы китайского чиновника, его служебным обязанностям и порядку их исполнения, а также реакции уголовного права на те или иные отклонения от установленного порядка работы или нарушения его.
Статьи уголовного кодекса династии Тан «Тан люй шу и» зачастую предваряют назначение мер наказания за служебные проступки описанием нормативного исполнения служебных обязанностей во всех подробностях, до мелочей. Подобный материал зачастую отсутствует в любых иных источниках либо отражён в них куда менее подробно. Анализ правового источника предстаёт в данном исследовании в первую очередь в виде описания правильной, продуманной и слаженной работы государственного аппарата. Строгость наказания, установленного законом за каждое данное дисциплинарное нарушение, служила количественной характеристикой значимости нарушенного дисциплинарного требования; сопоставление тяжести мер наказания позволяет сопоставить важность различных норм и правил службы. Полный перечень наказуемых действий чиновника по службе всесторонне демонстрирует, что именно и насколько настойчиво государство требовало от управленца непосредственно на рабочем месте. Какими требованиями и ограничениями обеспечивалось то качество службы, которое свидетельствовало бы о полном служебном соответствии чиновника и демонстрировало его профессиональную пригодность.
Органичное сочетание дотошного исследования конкретного материала и высокой степени его анализа и введения в общекультурный и общеадминистративный контекст танской эпохи придаёт настоящей работе свойства фундаментальной. Она в равной степени имеет свойства подробного справочника, а равно культурологического исследования.

СПб., 2018. 476 с.
ISBN 978-5-85803-517-6

И. А. Алимов. Записи о сокровенных чудесах: Краткая история китайской прозы сяошо VII—X вв.

Пятница, 12 Янв 2018

Данная книга представляет первую в российском и западном китаеведении детализованную историю китайской прозы сяошо с VII по X в. и является прямым продолжением монографии «Сад удивительного: Краткая история китайской прозы сяошо I—VI вв.», увидевшей свет в 2014 г.

В книге подробно рассматриваются танские новеллы чуаньци — на примере 27 ярчайших образцов данного жанра, а также 60 сборников сяошо эпохи Тан, посвященных как удивительным, так и обыденным событиям. Ввиду весьма малой изученности материала автор делает упор на введение в российскую науку значительного числа новых источников в их детальном описании, включающем как историю самих текстов, так и историю их изучения в Китае — с привлечением большого количества новейшей китайской исследовательской литературы. Описание сборников, весьма разнообразных и представляющих существенный интерес для изучения литературного процесса в Китае, сопровождается выборочными комментированными переводами.

Книга адресована китаеведам самого широкого профиля, литературоведам, историкам, культурологам, а также всем интересующимся старой китайской прозой.

PDF

СПб., 2017, 840 с.
ISBN 978-5-85803-500-8

Ю. М. Иляхин. Китай кусочками

Пятница, 18 Ноя 2016

Издание второе, исправленное и дополненное.

Эта книга о Китае и китайцах начала третьего тысячелетия, ну и еще — о китайском чае, о кухне, пекинской опере, истории и культуре, местах, где стоит побывать, о древних и современных нравах и обычаях, особенностях ведения бизнеса, медицине, о красоте по-китайски; это взгляд изнутри, взгляд профессионального китаеведа, который долгие годы живет и работает в Китае и хочет, чтобы для читателей страна за Великой стеной открылась под разными углами, необычными и интересными.
Ю. Иляхин дает возможность отведать предлагаемое блюдо небольшими кусочками — как это принято в Поднебесной.

СПб., 2016. 688 с., илл.
ISBN 978-5-85803-493-3 (Петербургское Востоковедение)
ISBN 978-5-91922-054-1 (Лингвистика)

Проза Тан и Сун

Понедельник, 21 Дек 2015

Ответственный редактор и составитель — И. А. Алимов

Проза Тан и Сун / Перевод с китайского В. М. Алексеева, О. Л. Фишман, А. А. Тишкова, И. А. Алимова, А. Б. Старостиной. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. — 512 с. (Библиотека китайской литературы).

Настоящая книга — сборник переводов классической китайской прозы эпох Тан (618—907) и Сун (960—1279): коротких рассказов сяошо, новелл чуаньци, прозы высокого стиля и отрывков из сборников бицзи. Подобное издание, представляющее столь широкую жанровую палитру китайской прозы, в России предпринимается впервые. В книгу включены как уже издававшиеся, но ставшие библиографической редкостью переводы, так и переводы, выходящие впервые.

Издание предназначено для самых широких кругов читающей публики, интересующейся классической прозой Китая.