Мифы и предания Вьетнама
Вторник, 28 Ноя 2000
Предисловие, перевод с вьетнамского и ханваня, комментарии Е. Ю. Кнорозовой.
Настоящее издание представляет собой первое в русской науке систематическое изложение вьетнамской мифологии. Книга состоит из 3-х разделов: «Мифы», «От мифа к преданию», «Предания». Представлены космогонические мифы, мифологические сказания о различных божествах. Ряд преданий связан с началом вьетнамской государственности: рассказывается о первопредках вьетов — Государе Драконе Лаке и полулегендарной династии правителей хунгов.
В сборник также включены предания, связанные с чудесными предметами (например, о знаменитом мече, с помощью которого удалось изгнать чужеземных захватчиков и др.).
СПб., 2000. 208 с.
ISBN 5-85803-089-0
Данная монография посвящена языку чам — малоизученному древнеписьменному языку народа, обитающего в Социалистической Республике Вьетнам и в Кампучии. Язык чам является австронезийским, утерявшим в результате ареальных контактов всю морфологию и превратившимся в аналитический. Описание языка целиком основано на полевых материалах, собранных в 1979 году советско-вьетнамской экспедицией в городе Фанранг и его окрестностях, и отражает живые устные говоры современных чамов, проживающих в одном из основных районов обитания своего народа почти двадцать веков.
Капитальное исследование всех аспектов грамматического строя вьетнамского языка, проводимое на обширнейшем фактическом материале. В основе работы лежит система строгих определений исходных грамматических понятий. Последовательным приложением выработанного понятийного аппарата к исследуемому материалу обеспечиваются единство и непротиворечивость описания. В качестве дополнительного свидетельства адекватности предлагаемых решений выступает их эстетическая убедительность. Крупномасштабность исследования рассматривается как фактор принципиального порядка, гарантирующий проверяемость лингвистической теории.