ПЕТЕРБУРГСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ

Монголика-X

Десятый выпуск сборника имеет разделы: «Филология, литературоведение, фольклористика, текстология», «Историография, источниковедение и история науки», «Рецензии и научная жизнь», «Наши переводы». Статьи написаны авторитетными учеными-монголоведами и молодыми российскими и зарубежными специалистами. Актуальность сборника подчеркивают очерки о последних монголоведных событиях, рецензии на новые книги. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто интересуется историей монгольских народов и Центральной Азии.

The tenth issue of «Mongolica» has the following parts: «Historiography and Textology», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews and Scholaly Life», and «Our translations». The articles are written both by competent and young Russian and foreign scholars in the field of Mongolian studies. The essays of the latest scholarly events, reviews of new books make the issue topical. The articles are written in the mainstream of the modern scientific priorities and from the positions of the modern state of Mongolian studies, where historical and cultural problems of Mongolian speaking peoples are very important. They play a significant part in the society and have general historical significance.
The issue should be of interest to Mongolists specialising in philology, history, culture, and Orientalists interested in the history of the Mongolian peoples and Central Asia.

 
Содержание
Предисловие. И. В. Кульганек, Л. Г. Скородумова
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФОЛЬКЛОРИСТИКА, ЛИНГВИСТИКА
Л. Г. Скородумова. Модель пространственно-временного континуума в монгольской культуре
О. А. Сапожникова. Структура художественного текста в описании духовного облика монгольского народа (по рассказу С. Эрдэнэ «Камень в сердце»)
А. А. Туранская. Монгольский перевод сборника «Сто тысяч песнопений» Миларэпы
Д. А. Носов. Кумуляция в сказках монгольских народов: жанровый признак или композиционный прием?
А. А. Соловьева. Рассказы о проделках нечистой силы в монгольском фольклоре
П. О. Рыкин. К вопросу о принципах китайской транскрипции монгольской лексики в китайско-монгольском словаре «Дада юй/Бэйлу июй» (конец XVI—начало XVII в.)
А. И. Чернуха. К вопросу о диахроническом образовании долгих гласных в монгольском языке
И. В. Кульганек. Фольклорное воплощение феномена Прихубсугулья — Даян Дэрх

ИСТОРИОГРАФИЯ, ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
Е. И. Кычанов. Тангутско-татарская граница в первой четверти ХIII в. (по тексту «Новых законов» Ся)
К. В. Алексеев. О двух монгольских рукописях жизнеописания Гампопы (1079—1153)
Ю. И. Елихина. Монгольские ксилографические доски из коллекции Государственного Эрмитажа
А. В. Майоров. Письмо римского папы Иннокентия IV золотоордынскому хану Сартаку (текст, перевод, комментарий)
А. Б. Малышев. Для чего была написана золотоордынская «поэма» на бересте, найденная у села Подгорное? (к постановке проблемы)
П. Чултэмсурэн. Краткая история халхаского Цогту-хунтайджи и его потомков
Ф. Л. Синицын. Международная деятельность тибетского иерарха Панчен-ламы IX и ее воздействие на положение МНР и Внутренней Монголии (1926—1937)
И. В. Кульганек. Рукописное и архивное наследие монгольских народов в России

РЕЦЕНЗИИ И НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
К. Н. Яцковская. Читая «Труды о Монголии и для Монголии» А. Д. Симукова
Б. Дайриймаа. Конференция, посвященная 100-летию известного алтайского урянхайского исполнителя С. Чойсурена
Ю. И. Дробышев. Новые издания совместной Российско-Монгольской комплексной биологической экспедиции РАН и МАН
О. Н. Полянская. Конференция «Монголия в XX веке: от восстановления независимости до международного признания». 1—2 декабря 2011 г., г. Иркутск
Т. Г. Басангова. Субурган Джамбо-тайши Тундутова
Л. В. Четырова. Монгольский форум в Париже
Л. Халоупкова. Болдохонов К. Б. Дорогие мои земляки
А. А. Бурыкин. Омакаева Э. У. Типология моделеобразующих членов предложения в калмыцком и монгольском языках в свете глагольно-актантной теории
Т. Д. Скрынникова. В. Л. Успенский. Тибетский буддизм в Пекине
И. В. Кульганек. Отчет о Первой Международной конференции «Культурное наследие монголов: рукописные и архивные собрания Санкт-Петербурга и Улан-Батора»

НАШИ ПЕРЕВОДЫ
Т. Баянсан. Лысое сердце (пер. Л. Скородумовой)
С. Эрдэнэ. Камень в сердце (пер. О. Сапожниковой)
П. Лувсанцэрэн. Голубой, как вода (пер. О. Сапожниковой)
С. Пурэв. Страдания собаки никогда не кончаются (пер. О. Сапожниковой; под ред. Л. Скородумовой)
Д. Гармаа. Сундук гецула (Будда) (пер. К. Ким)

Summary

Рубрика: периодика | Комментарии к записи Монголика-X отключены

Монголика-IX

Девятый выпуск сборника имеет разделы: «Историография, источниковедение и история науки», «Филология, литературоведение, фольклористика, текстология», «Научная жизнь», «Рецензии, письма в редакцию», «Наши переводы».

Статьи написаны авторитетными учеными-монголоведами и молодыми российскими и зарубежными специалистами. Актуальность сборника подчеркивают очерки о последних монголоведных событиях, рецензии на новые книги. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто интересуется историей монгольских народов и Центральной Азии.

The ninth issue of «Mongolica» has the following parts: «Historiography and Textology», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews. Letters to the editors», «Scholarly events», and «Our translations». The articles are written both by competent and young Russian and foreign scholars in the field of Mongolian studies. The essays of the latest scholarly events, reviews of new books make the issue topical. The articles are written in the mainstream of the modern scientific priorities and from the positions of the modern state of Mongolian studies, where historical and cultural problems of Mongolian speaking peoples are very important. They play a significant part in the society and have general historical significance.
The issue should be of interest to Mongolists specialising in philology, history, culture, and Orienta¬lists interested in the history of the Mongolian peoples and Central Asia.

СПб., 2010. 176 с.
ISBN 978-5-85803-434-6

Содержание

Предисловие . 5

И. В. Кульганек. С. А. Козин: неизвестные страницы биографии и научного творчества . 7
С. А. Козин. Беседа мальчика-сироты с орлёками Чингис-хана (Подг. к изданию Т. Ю. Евдо­ки­мовой) 14
М. В. Мандрик, И. М. Захарова. К истории назначения на должность советника: С. А. Козин на пути в Монголию  17

Историография, источниковедение

Т. Д. Скрынникова. Значение термина ulus в «Erdeni-yin tobči» Санан-Сэцэна . 25
Е. В. Бойкова. «Монгольские экспедиции» А. Белинского (1907—1912): миф и реальность . 30
Р. Ю. Почекаев. К вопросу о рецепции иностранного права в Монгольской империи и государ­ствах чингисидов XIII—XV вв. 33
М. М. Содномпилова. Окружающая природа в традиционном мировоззрении монгольских народов: растительность в представлениях, верованиях и запретах . 39
Д. А. Николаева. Материнство в традиционной культуре бурят  43
Дин Шуцинь. Проблема туцзу в китайском монголоведении 51
Ж. Сабитов. «Муизз ал Ансаб» как источник по истории Монгольской империи 55
А. А. Сизова. Монгольский перевод ламрима Гампопы .. 63

Литературоведение, фольклористика, лингвистика

З. К. Касьяненко. Колофоны оригинальных сочинений — источник информации о формиро­ва­нии письменной культуры народов Центральной Азии . 67
Б. С. Дугаров. Концепт тэнгристской мифологии в контексте бурятской Гэсэриады .. 69
Л. С. Дампилова. «Поэзия эмоционально уплотненного тона» Б. Галсансуха . 73
Саймон Уикем-Смит. Шепот внутри: поэзия Бекзина Явухулана (Пер. с англ. А. В. Зорина) 78
Д. А. Носов. Монгольская народная кумулятивная сказка . 84
А. Алима. Особенности распространения монгольской протяжной песни . 90
Т. Г. Басангова. Демонологические персонажи в фольклоре калмыков . 95
Е. В. Сундуева. Вербализация зрительного восприятия световых явлений в монгольских языках (на материале корней с согласным r) 99
Т. Б. Тагарова. Адгерентная выразительность фразеологических единиц в драматургии Д. Бато­жа­бая как стилистический прием .. 103
И. В. Герасимов. Образ верблюда в монгольской и арабской литературных традициях . 109
Ю. И. Елихина. Монгольские коллекции Государственного Эрмитажа . 117

Рецензии. Письма в редакцию

Майкл Хини. Тьяллинг Халбертсма. Охотники на йети: тайные исследования диких людей из Центральной Азии (Пер. с англ. Н. С. Яхонтовой) 123
К. Н. Яцковская. Письмо в редакцию сборника «Mongolica» . 125
К. Н. Яцковская. Наш учитель Эдуард Макарович Мурзаев (1908—1998) 127

Научная жизнь

Л. Халоупкова. Тридцатилетие Рабтен-центра в Швейцарии . 136
Конференции, новые книги по монголоведению в 2010 году . 138

Наши переводы

Д. Бодо. Коралловые четки. Поучительный рассказ о воздаянии за мирские деяния (Пер. с монг. Л. Скородумовой) 148
Г. Аюурзана. Письмо бабушке (Пер. с монг. Е. Чернышевой) 163
Г. Аюурзана. Прилагательные времени (Пер. с монг. Д. Водяницкой, Е. Чернышевой) 166
Д. Батбаяр. Любовь (Пер. с монг. Н. Чернухи) 168
Д. Батбаяр. Слово (Пер. с монг. О. Сапожниковой) 169
Д. Батбаяр. Человек (Пер. с монг. О. Сапожниковой) 169
Д. Нацагдордж. Мрачные скалы (Пер. с монг. О. Сапожниковой) 169

Рубрика: периодика | Комментарии к записи Монголика-IX отключены

Содержание альманаха «Петербургское востоковедение», вып. 10

Содержание выпуска 10:

• САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОМУ ФИЛИАЛУ ИНСТИТУТА ВОСТОКОВЕДЕНИЯ — 180 ЛЕТ
• Ю. А. Петросян. Традиции Азиатского музея и их хранители
• Е. И. Кычанов. Санкт-Петербургскому филиалу Института востоковедения Российской Академии наук — 180 лет
• ПАМЯТНИКИ КУЛЬТУРЫ ВОСТОКА
• «Повесть о Великом мире» («Тай хэйки»). Кн. 2. Предисл., пер. с яп. и ком. В. Н. Горегляда
• И. А. Алимов. Шэнь Ко и его сборник «Записи бесед в Мэнси»
• Шэнь Ко Записи бесед в Мэнси. Пер. фрагментов с кит. и ком. И. А. Алимова
• В. В. Кушев. «Дастар-нама» Хушхаль-хана Хаттака — паштунская энциклопедия XVII века (главы из сочинения)
• В. В. Емельянов. Шумерский космогонический миф «Энки и устройство мира»
• Энки и устройство мира. Пер. с шумерского и примеч. В. В. Емельянов
• ORIENTALIA: СТАТЬИ И ИССЛЕДОВАНИЯ
• К. Ю. Солонин. Утайшань, кидане, тангуты и буддизм на севере Китая
• Л. Н. Меньшиков. Ван Фань-чжи (90-е гг. VI в.-60-е гг. VII в.). Открытие поэта
• А. В. Парибок, Д. В. Оленев. Введение в древнеиндийский органон познания
• Г. Е. Куртик. Ранняя история месопотамских созвездий (К проблеме происхождения созвездий)
• Ю. Б. Гаврилова. Сакральные формулы царских надписей Урукагины
• С. А. Французов. Политическое развитие Южноаравийско-эфиопской цивилизации в I тыс. до н. э.-1-й половине I тыс. н. э.: от раннего государства к несостоявшейся империи
• Джалиле Джалил. Курдская версия суфийской легенды об Ибрахим Адхаме
• А. П. Векилов. О семантике слова ala в эпосе «Деде Коркут»
• Ю. А. Иоаннесян. Исторически немотивированный маджгульный гласный как значимая ареальная диалектная черта
• С. Гюнтер. Абу Сулайман ал-Хатітіаби ал-Бусти: Жизнь и научное творчество традиционалиста Х века и его изречения о ситуации религиозных наук
• С. М. Якерсон. Системы обозначения года в еврейской рукописной традиции
• ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ И ИСТОРИОГРАФИЯ
• С. Р. Туркин. Новый взгляд на «Докладную» Джа’фара Табризи Байсунгури на имя Байсунгур б. Шахрух б. Тимура
• А. С. Жамкочян. Апокрифический сюжет в самаритянской книге Иисуна сына Навина и один из эпизодов армянского эпоса «Давид Сасунский»
• Т. И. Султанов. Тюркские версии «Тарих-и Рашиди» и их место в средневековой восточнотуркестанской историографии
• С. Н. Носеда. О неизвестном эпизоде из арабского апокрифического Евангелия в собрании Амброзианы
• ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НОВОГО ВРЕМЕНИ
• Г. Д. Иванова. Рассказы Мори Огай
• Мори Огай. Цугэ Сиродзаэмон (пер. и примеч. Г. Д. Ивановой)
• Мори Огай. Токо Тахэй (пер. и примеч. Г. Д. Ивановой)
• Мори Огай. Юй Сюань-цзи (пер. и примеч. Г. Д. Ивановой)
• АРХИВ
• Л. Н. Меньшиков. Коллекция китайских эстампажей
• В. М. Алексеев. Стела XI в. об основании первого эпиграфического музея
• Г. Ф. Благова. О нереализованных научных планах академика А. Н. Самойловича (по архивным данным)
• Автобиографическая справка Владимира Алексеевича Иванова (предисл., публ. текста и примеч. О. Ф. Акимушкина)
• Е. К. Молчанова. В. А. Иванов: из истории русской иранистики в зарубежье
• Джон Барлоу. Оттон Оттонович Розенберг (1888-1919), блестящий молодой русский буддолог
• Анатолий Несторович Генко (1896-1941): памяти ученого-востоковеда
• PERSONALIA
• О. И. Трофимова. Ордыхан
• IN MEMORIAM
• А. Б. Халидов. Памяти Владимира Вячеславовича Полосина (31.XI.1944-19.II.2000)
• Л. Н. Меньшиков. Памяти Изольды Эмильевны Циперович (31.VIII.1918-11.I.2000)
• А. Б. Никитин, В. Г. Шкода. Памяти Евгения Владиславовича Зеймаля (3.X.1932-6.V.1998)
• А. Ф. Троцевич. Памяти Марианны Ивановны Никитиной (15.X.1930-29.X.1999)
• Л. Н. Меньшиков. Памяти Леонида Иоакимовича Чугуевского (3.VIII.1926-23.VI.2000)
• Ю. А. Иоаннесян. Памяти Владимира Васильевича Кушева (30.XI.1927-27.VI.2001)
• К. Маранджян. Памяти Владислава Никаноровича Горегляда (1932-3.VI.2002)
• Л. Н. Меньшиков. Памяти Владимира Семеновича Спирина (5.V.1929-17.V.2002)
• Р. Н. Дёмин. Фрагмент текста «Хуанди нэй цзин тай су», схематизированный В. С. Спириным (страничка из архива В. С. Спирина)
• О. Г. Большаков. Профессор А. Б. Халидов. Взгляд из Арабского кабинета
• MISCELLANEA
• В. В. Емельянов. Шумерология: мировое разделение труда
• А. А. Долинина. Размышления об «Осадной записи» А. Н. Болдырева
• С. М. Якерсон. Рец.: Вартанов Ю. П. Еврейские палеотипы Российской Национальной библиотеки
• А. Л. Хосроев. Рец.: Кефалайя («Главы»). Коптский манихейский трактат
• А. Л. Хосроев. Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада
• Б. Л. Рифтин. Об американском издании дунганских (хуэй) сказок. В связи с выходом книги: Li Shujiang, Karl W. Luckert. Mythology and Folklore of the Hui, a Muslim Chinese People
• Л. Н. Меньшиков. Рец.: В. М. Алексеев. Письма к Эдуарду Шаванну и Полю Пеллио
• А. Матвеев. Рец.: Vassilios Christides. Byzantine Libya and the March of the Arabs towards the West of North Africa

Рубрика: периодика | Комментарии к записи Содержание альманаха «Петербургское востоковедение», вып. 10 отключены