Ахмад Исса , Усман Али. Исламская цивилизация и вклад мусульман в эпоху Возрождения
Четверг, 12 мая 2022
Пер. с англ. Е. В. Музыкиной.
Настоящее исследование опирается на труды западных ученых в стремлении доказать, что без огромного вклада мусульманского мира эпоха Возрождения в Европе едва ли была возможна. В течение тысячи лет ислам был религией, определяющей лицо одной из ведущих мировых цивилизаций, которая охватывала географическую территорию намного бóльшую, нежели любая другая. Эта цивилизация спасла знания, которые были бы утрачены — если бы не исламский мир — навсегда.
Авторы предпринимают убедительную попытку исправить историческую несправедливость и восстановить те истины, которые касаются золотого века, возвестившего начало исламского Ренессанса и, соответственно, наступление этой эпохи на Западе.
(далее…)
Вступительная статья, перевод с китайского и примечания И. А. Алексеева.
The workshop “Calendar Festivals of the Ancient Orient” was organized by Professor of St. Petersburg State University V.V.Emelianov in the framework of the scientific conference “Religious Studies in Russia: from the past to the future” (St. Petersburg State University, Museum of the History of Religion, St. Petersburg, November 20-21, 2020). 
В книге петербургского ассириолога профессора СПбГУ В. В. Емельянова впервые изучается рецепция наследия народов древней Месопотамии в русской литературе. В первой части излагается история вавилоно-ассирийской рецепции в произведениях древнерусской литературы (библейские источники), литературы XVIII–XIX вв. (греко-римские источники) и в литературе XX — начала XXI в. (клинописные источники). Особое внимание уделено свидетельствам российских путешественников в Ирак. Во второй части публикуются поэтические и фольклорные произведения, а также переводы и тексты малой прозы. 
Основная часть сборника состоит из материалов, посвященных изучению исторического наследия ойратов XVII—XVIII вв., которое стоит в самой тесной связи с историей возникновения тибетологии и буддологии в России и Европе.
Стихотворный перевод колофона Е. К. Юзбашян.