На первую страницу сайта

навигация
переводы
разделы

Хроника научной жизниИздательствоКнижные серииВнесерийные изданияПериодические изданияНаши партнерыКак заказать наши книгиСтатьи, переводы, библиографияСтатьиПереводыБиблиографияPersonaliaНаши проектыСанкт-Петербургский книжный центрКнига гостейПолезные ссылки

     
 

ОБЛАЧНАЯ ОБИТЕЛЬ
Поэзия эпохи Сун
(X—XIII вв.)

 
     
 

ЛИ ГОУ
(1009-1059)

 
     
 
Перевод И. Смирнова
 
     
 

Вспоминаю реку
Цяньтанцзян

 
     
  Парус поставив, в утлой лодчонке
           к дому хмельной возвращался;
Горы стеной впереди темнели,
           чуть освещенные солнцем.
Гладь речная сияла-сверкала
           в светлых лучах заката;
Разом речные нарциссы надели
           розово-алое платье.
 
     
 

Проводы весны

 
 

 

 
  На террасе Ичунь — Весны Благодатной —
           с грустью весну провожаю;
Слезы текут в золоченую чашу,
           а я и не замечаю.
Печальной иволге — мне показалось —
           скорбь людская понятна,
Она высоко летает и видит:
           всюду цветы облетают.
 
     
 

О вине

 
     
  Не выпиваешь — в душе печаль,
           а выпьешь — и телом болен.
Вот и сменяется страсть к вину
           ненавистью к хмельному.
Но в жизни и смерти зависит всё
           только от воли Неба,
Поэтому пей, чтоб ушла печаль,
           но так, чтоб недуг не явился.
 
     
 

Поднимаюсь на гору Юэшань

 
     
  Минет день приношения предкам*,
           и слива запахнет слабее;
Мир человеческих чувств, похоже,
           исполнится горя-печали.
В горы стремлюсь, об одном мечтая, —
           повыше сыскать вершину;
Только ведь даже из поднебесья
           край родной не увидишь…
 
     
 
* Имеется в виду праздник Цинмин — Чистого света, приходившийся по европейскому календарю на начало апреля, когда поминали усопших, совершая жертвоприношения. В этот день также было принято подниматься в горы.
 
     
 

Воспроизводится по изданию: Прозрачная тень. СПб., 2000
© Центр «Петербургское Востоковедение», 2000
© И. С. Смирнов, перевод, комментарии, составление, 2000

 

 
 

Любое коммерческое использование материалов данных страниц без письменного разрешения авторов запрещено.
© Центр "Петербургское Востоковедение", 2000
© Miles, дизайн, разработка, 2000