ДЕЛО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
фрагмент первый

книга >> фрагмент 1 / фрагмент 2 / предварительные разыскания о звере пицзеци /

Харчевня "Алаверды",
19-й день восьмого месяца, шестерица,
ранний вечер

Исторические места имеют обыкновение обрастать реликвиями, как днища ветеранов мореплавания - моллюсками.
Недавно над одним из столиков в харчевне Ябан-аги повисла на цепях массивная бронзовая дщица с гравированными в древнем стиле надписями по-русски и по-ханьски: "Здесь в 13 день восьмого месяца 2000 года по христианскому летоисчислению (девятый год под девизом правления "Человеколюбивое взращивание") специальным Гонцом Великой Важности драгоценные императорские награды были вручены ургенчскому беку Ширмамеду Кормибарсову, срединному помощнику Возвышенного Управления этического надзора Богдану Оуянцеву-Сю и приравненному ланчжуну Управления внешней охраны Багатуру Лобо".
Ябан-ага, конечно, предпочел бы перечислить героев в обратном порядке, начав со своего старинного приятеля Бага - но, как ни крути, а бек Кормибарсов был среди прочих старшим по возрасту, а что до Богдана, то с императорскими цензорами, будь они хоть трижды милейшими людьми, лучше держаться поуважительнее. На всякий случай. На Аллаха надейся, а верблюда привязывай.
Впрочем, когда дщица впервые была продемонстрирована недвижимо сидящему на своих книгах йогу Гарудину, тот, хоть так и не открыл глаз, вздохнул с одобрением - и пиво в его кружке, оглушительно хлюпнув, исчезло напрочь. Пришлось не просто добавлять, а наливать заново.
За этим самым столиком, которому, даже когда он пребывал незанятым, иные посетители осмеливались теперь лишь почтительно кланяться, расположились нынче единочаятели со своими подругами.
Некоторое время обсуждали напитки. В ответ на предложение Бага слегка расслабиться несгибаемый Богдан мягко, но решительно отказался от алкоголя вовсе, Жанна, благодарно и гордо стрельнув на мужа глазами, небрежно сказала: "Я за рулем" и спросила шампанского; Стася же, ломая голову над тем, как уговорить Бага принять предложение обаятельного миллионщика (для баговой же пользы, разумеется), безразлично пожала плечами - и Баг решил, что не на особицу же ему хлебать эрготоу. "В конце концов, кто мешает мне придти сюда в другой раз, как встарь, одному?" - рассудительно подумал честный человекоохранитель и заказал себе и Стасе пива "Великая Ордусь", а для Жанны попросил Ябан-агу принести, гм, шампанского, что вызвало у последнего некоторое замешательство, - после которого, впрочем, на столе возникла бутыль "Игристого Гаолицинского". "Варвары", - читалось во взоре Ябан-аги, и Баг его вполне понимал: запивать шуаньянжоу кислыми пузырьками мог только варвар. Богдан пил манговый сок..
Пригубили по первой. Принялись за шуаньянжоу. Для дорогих гостей Ябан-ага, как всегда, расстарался от души: в центре стола исходил паром один из первых в этом году булькающий самовар "хого" - блестящая бронзовая труба его, которую опоясывал раскаленный резервуар с беснующимся кипятком, выдавала еле видный дымок. Свернутая в трубочки тонко нарезанная баранина грудами возвышалась на обширных блюдах по правую руку от каждого; слева разместились блюдечки с потребными соусами, доуфу, лапшой и прочими закусками.
- ...У него такой одухотворенный облик, - говорила Жанна, вспоминая посещение Жасминового Всадника и смиренно мучаясь с палочками. Можно было попросить и привычный прибор, но она сама решила начиная с сегодняшнего дня есть так, как полагается приличной ордусянке; надо же привыкать. - Красивое лицо. Вызывающе одухотворенное и красивое, вот что я хочу сказать. На нынешний лад. И мне хотелось бы знать - а какие-то современные, скажем, Чудскому побоищу изображения Александра сохранились, или все это лишь воображение ваятеля? - Жанна бросила баранину в кипящую воду и теперь наблюдала за ней, собираясь с духовными силами для того, чтобы достать мясо палочками и не уронить его при этом ни на стол, ни себе на подол.
- Ну, во-первых, - с обстоятельностью, достойной лучшего применения, тут же начал просвещать ее Богдан, - ваятель, Жанночка, тоже жил четыре с половиной века назад. Так что о нынешнем ладе уже речи быть не может. Во-вторых, в ту пору, как ты сама понимаешь, в его распоряжении могли быть какие-то изображения, какие до наших дней и не дошли. Этого мы просто никогда уже не узнаем. В-третьих...
Баг налегал на мясо. Возвышенное созерцание всегда возбуждало в нем аппетит и желание выпить. Поскольку выпить сегодня не получалось, следовало хоть поесть; просторные и тонкие до полупрозрачности пластины баранины с его блюда двигались по непрерывному конвейеру: кипяток - соус - рот. Через равномерные промежутки времени в это размеренное действо вклинивался глоток ледяного пива. О том, что Жанна запивает мясо "Гаолицинским", Баг старался не думать.
Стася допила свой бокал пива. "Пора подключать независимых экспертов, - подумала она, невольно пользуясь выражениями, привычными ей по работе в лаборатории Управления вод и каналов. - То есть Богдана и Жанну. Надеюсь, они не подведут. Они же настоящие друзья - а друзья не посоветуют плохого. Как бы так ненавязчиво, невзначай..."
Щеки девушки раскраснелись, голос сделался особенно звонким.
- Кстати, насчет облика, - сказала она, задорно улыбнувшись. - Вы представляете, мы смотрели сегодня работы Гэлу Цзунова...
- Ох, а мы до сих пор не выбрались, - сокрушенно покачал головой Богдан.
- Давай завтра, любимый, - сразу предложила Жанна. И улыбнулась при мысли о том, что было понятно лишь им двоим: - Я тебя мигом до Павильона домчу.
Богдан улыбнулся ей в ответ и легко подхватил палочками оброненный ею кусочек доуфу.
- ...И на одном из свитков, совершенно замечательных, честное слово - Баг не узнал князя Игоря! - продолжала Стася.
Баг поджал губы.
- Да узнал, узнал... - выговорил он, слегка смешавшись. - Лик написан вполне канонически. Просто, знаешь ли, драгоценная Стася... совсем недавно я видел это же изображение - но весьма далекое от канонического! Это меня и сбило...
- Как интересно, - сказал Богдан, и Стася, уже готовая ненавязчиво перейти от князя Игоря к Лужану Джимбе, а затем и к его предложению, прикусила губку, поняв, что придется, по меньшей мере, переждать. - Где же это? Ты не рассказывал.
Жанна отпила еще глоток из своего бокала. "Поразительное вино, - снова подумала она. - Лучше любых наших шампанских. Надо будет придумать какой-нибудь праздник, купить бутылку... лучше две... и выпить с Богданом наедине. Дома, - и не кривя душой перед собою, закончила мысль так: - Пока Фирузе не вернулась". Ей было стыдно так думать о старшей жене Богдана, о женщине, которая их познакомила - но она ничего не могла поделать с собою, ничего. "А ведь она меня сама привела к нему, сама... Все же в Ордуси они какие-то иные", - заключила Жанна; наверное, в миллионный раз.
- Недосуг было, - небрежно взмахнул палочками Баг. - В Асланiве, в... как они говорят - в готеле. Там кто-то из прежних постояльцев забыл на тумбочке довольно странное издание "Слова" и на обложке был рисунок... Тоже странный. Да вы ешьте, ешьте!
- Удивительный памятник это "Слово", - задумчиво сказала Жанна, старательно обмакивая в соус кусок дымящейся баранины. - Такой совершенно ордусский. Помню, я еще в великом училище поражалась. Все европейские эпосы, какой ни возьми - "Роланд", "Нибелунги", "Эдда", "Сид"... кровь, измены, насилие. Все персонажи такие непорядочные... фильма ужасов какая-то. И только у вас...
Богдан, вздрогнув, посмотрел на нее строго и печально.
- У нас, - поправилась она послушно, и с каким-то ознобным, почти мистическим наслаждением отметила, как умиротворенно улыбнулся, услышав эти слова, ее муж. Подобного наслаждения она до знакомства с Богданом не ведала. - Только у нас, - повторила она, - это светлая пиршественная песнь. Свадебная песнь.
У Жанны всегда была отменная память, а русский эпос ей действительно нравился. Готовая на все, лишь бы повторить головокружительное, не от мира сего наслаждение, Жанна, чтобы сызнова порадовать сидящего рядом с нею лучшего из людей, легко начала:
- "Не пристало ли нам, братия, начать старинными словесами радостное повествование о брачном походе Игоревом, Игоря Святославича, во просторно красно поле половецкое, к сродникам да содружникам своим, ханам Кончаку Отроковичу да Гзаку Бурновичу, а и к лебедушке невесте своей, милой нежной хоти свет-Кончаковне?"
Баг перестал жевать.
- Минуточку, - сказал он невнятно. Торопливо проглотил. Глотнул пива. - Клянусь тебе... там не так начиналось!
- Не может быть, - подняла брови Жанна, - что значит "не так"? Восемь веков для всего человечества "так", а для тебя - "не так"?
- Драгоценная Жанна... - Баг оставил палочки и для убедительности прижал обе руки к груди. Но тут подал голос Богдан, и голос этот дрожал от никому не понятного волнения.
- Постойте, постойте. Баг. Как там было?
- Можно подумать, я запомнил... Повесть там сразу же, вот в этой самой первой фразе называют - горестная. И я так понял, он военным походом к половцам шел. Чего-то про храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую. И затмение...
- Баг!!! - гаркнул Богдан. Взгляд у него стал совершенно диким, и очки прыгнули на самый кончик носа. - Ты это держал в руках?!
Сей вопль души донесся до Ябан-аги, мирно дремавшего по случаю раннего часа и сообразного ему малолюдья. Даже пиво в кружке пребывавшего где-то в дальнем астрале йога Гарудина почти не уменьшалось нынче - и почтенный харчевник позволил себе расслабиться. Теперь он, нервно всхрапнув, вздрогнул, выглянул в зал - но быстро понял, что никого не убивают. "Беседуют о главном, - уважительно подумал Ябан-ага. - Это надолго. Жаль, доблестный Лобо не успел доесть шуаньянжоу... Впрочем, доест. Вот я еще топлива подброшу..."
- Это поразительная и мало кому известная история, - сказал Богдан. - В восьмидесятых годах позапрошлого века один из высших чинов стражи города Мосыкэ сообщил руководству, что при обыске штаб-квартиры подпольного масонского кружка "Крест и молот" был обнаружен загадочный текст, оказавшийся ни много ни мало - вариантом знаменитого и всему свету давно известного "Слова о полку Игореве". Звали этого чина Му Син-пу... только этой находкой он и вошел в историю. Один из задержанных масонов показал, что данный текст является в их среде чем-то вроде священного писания. Вернее, противу-священного. Поскольку герой эпоса князь Игорь, да и вся тогдашняя Русь, изображены в "Противу-Слове" весьма неприглядно, отвратительно даже - это в отчете сыскной управы так говорится, я не виноват... мол, карикатурно описаны тупые нападатели и грабители, ни в чох не ставящие ни свою, ни чужую жизнь... новообращенные приверженцы "Креста и молота" именно на "Противу-Слове" воспитывались в неприязни ко всему русскому, и на нем же клялись положить жизнь свою ради того, чтобы изменить существующие в Александрийском улусе порядки на европейские. Существовали у нас одно время такие настроения, да-да, существовали, - повторил Богдан специально для недоверчиво покосившейся на него Жанны. Баг хмыкнул. Стараясь не мешать умной беседе, беззвучно подкрался Ябан-ага и от души зарядил самовар новой порцией сухого спирта; Багу же он принес еще кружку пива.
- А противуположности, - пользуясь всеобщим вниманием, продолжал Богдан, - сходятся: в материалах дела есть намек, что этот же текст использовался так называемыми славянофилами. У них была иная идея: Русь должна выделиться из дикой Ордуси и, более того, отомстить потомкам степняков за разгром полка Игорева. Вот тогда-то, дескать, расцветет исконная русская культура и мощь. Что существенно: и те, и другие в равной степени веровали, что подлинная версия "Слова" - та, которую ты так замечательно напомнила нам сейчас, Жанночка - является подделкой, еще в древности запущенной в народ имперскими идеологами то ли чтобы приукрасить отвратительные ордусские порядки - это масонское объяснение, то ли чтобы идейно разоружить славян перед азиатами - это славянофильское объяснение. А вот у них-то, дескать, где князь едет с половцами бессмысленно и гнусно воевать - "Слово" подлинное. К сожалению, дело это тогда было секретным, с текстом "Противу-Слова" работали только чиновники стражи, а ученые и понятия о нем не имели - поэтому ни о каких серьезных исследованиях не шло и речи. Кто сию злопыхательскую фальшивку создал на самом деле - масоны ли, славянофилы ли в своих кружках, или и впрямь где-то в древности постарались под впечатлением, скажем, страшных первых лет Батыева нашествия - неизвестно. А после обнародования народоправственных эдиктов Дэ-цзуна произошли беспорядки в Мосыкэ... Представляете, и здание мосыковской управы, где хранился захваченный подлинник "Противу-Слова", и особняк Му Син-пу, где хранилась копия, в один день сгорели дотла. Не уцелело ни одного списка. Разумеется, после этого дело рассекретили, будто в издевку - и вот уже чуть не два века историки просто на луну волками воют, в их распоряжении только отдельные, не очень-то тщательно сделанные выписки из "Противу-Слова", сохранившиеся в следственных бумагах. Масонские кружки давно исчезли, о славянофильских тоже уж лет семьдесят нет никаких сведений... - он осекся и поглядел на жену. - Ты что-то хотела сказать, родная?
Жанна, и впрямь встрепенувшаяся словно бы с желанием его перебить, после короткого, но явного колебания ответила:
- Нет, ничего...
Богдан чуть качнул головой с сомнением, но не решился настаивать и вновь уставился на сидящего напротив друга:
- Ну, ладно... Так вот я... Словом, ты понимаешь, Баг, что держал в руках? Ты говоришь, просто-напросто книгой издано, типографской книгой? Уму непостижимо! - он опять покачал головой. - Неужели это оно? Получается, отделенцы в Асланiве как-то раздобыли текст и использовали для усиления противуалександрийских настроений. Так, что ли? Или сами состряпали? Надо немедленно...
Ябан-ага снова высунулся из-за стойки - и снова спрятался. Покачал головой. "Минут пятнадцать говорит, не меньше... М-да, - философски подумал Ябан-ага. - Если бы этот сановник не был таким симпатичным и славным человеком, он бы, наверное, был совершенно невыносим".
За столиком вдруг раздался общий хохот. Ябан-ага опять на миг высунулся и порадовался за своих знакомцев - они смеялись, и говорила теперь, оживленно жестикулируя, молодая дама, подруга драгоценного Багатура Лобо.
Вставив в речь Богдана легкую и сообразную шутку относительно открытых перед частной стражей возможностей для раскрытия загадки "Противу-Слова", Стася все-таки сумела наконец перевести разговор на нужную ей тему: сообщила собравшимся о соблазнительном во всех смыслах предложении Лужана Джимбы, которое он сделал Багу в Павильоне Возвышенного Созерцания..
- Что же, - уважительно качнула головой Жанна, когда она закончила. - Весьма лестное предложение.
- По-моему, так это очень хорошее предложение, - широко раскрыв глаза, сказала Стася. - Очень хорошее. Просто глупо было бы не воспользоваться такой возможностью.
- А ты как к этому относишься, еч? - спросил Богдан. Баг яростно поскреб в затылке.
- Сам не знаю, - признался он. - С одной стороны - это золотой дождь. Да и, наверное, интересная работа-то... Но...
- Не для такого, как ты, - мягко закончил Богдан.
Стася глянула на него с неудовольствием. Богдан поймал ее взгляд и обезоруживающе улыбнулся. Стася, горестно сдвинув брови домиком, потупилась.
- А что случилось с прежним начальником стражи, Джимба не сказал? - спросила Жанна, откладывая палочки.
- Нет, - качнул головой Баг.
- Он просто сказал: оставил свой пост и вообще сей мир, - добавила Стася.
- Он покончил с собой, - проговорил Богдан.
На несколько мгновений за столиком воцарилась совершенно гробовая тишина.
- Почему? - отрывисто спросил Баг затем.
- Никто не знает, - ответил Богдан.
Он подождал, но все молчали, явно ожидая дополнительных разъяснений.
- Так получилось, что я осуществлял этический надзор за ведением этого расследования, - сказал Богдан. - И знаю доподлинно, что причину установить не удалось. Веселый, здоровый, энергичный, удачливый и благополучный человек взял да и учинил сэппуку. Он нихонец был по крови, начальник этот. Два месяца и так, и этак крутили... ничего не выкрутили. Никаких мотивов. Никаких.
Ябан-ага, заслышав знакомый, неторопливый и негромкий голос, лишь втянул голову в плечи. "Опять заговорил- - с ужасом подумал он. - Аллах милосердный, он что же, говорить сюда пришел, а не кушать?"
- Оставил он записку, но от нее еще хуже, - продолжал Богдан. - Текст такой: "Мне повелели то, чего я не могу исполнить. Я хочу того, чего хотеть не должен". И все.
- Три Яньло мне в глотку... - прошептал Баг.
- Закрыли дело хитрым манером. Начальник стражи был сын нихонского эмигранта - помните, в середине сороковых годов, когда североамериканцы Нихон крепко прижали, оттуда много к нам просилось? И сам был воспитан вполне в классических нихонских традициях. Кодекс воина и все подобное. У меня по документам создалось ощущение, что очень порядочный и дельный был человек. Но... разница культур иногда сказывается совершенно неожиданным образом. И вот умники из следственного отдела решили, что его просто кто-то случайно оскорбил. Ну, скажем, на улице... в продуктовой лавке... мало ли где. Не со зла, а так, невзначай. Какой-нибудь охламон ляпнул: а пошел ты, мол, туда-то и туда-то. А у того - честь. Вот и объяснение фразы: "Мне повелели то, чего я не могу исполнить". И, опять-таки, он, как истинный буси, должен был бы- если уж подчиняться не собирается- кишки обидчику выпустить - а страна не та, время не то, нельзя. Вот объяснение фразы: "Я хочу того, чего хотеть не должен". И ничего не оставалось честному воину, как покончить с собой.
Некоторое время все за столом молчали. Потом Баг тряхнул головой:
- Чушь какая.
- Курам на смех! - тут же пылко поддержала Бага Стася.
Богдан только развел руками.
Некоторое время они еще рассуждали на эту тему, не забывая отдавать должное шуаньянжоу - Ябан-ага подкладывал брикеты сухого спирта в самовар еще дважды и единожды принес блюдо, заново наполненное свеженарезанным мясом. Баг все пытался выяснить у Богдана, какие следственно-розыскные мероприятия проводились по случаю сомнительного самоубийства. Следы использования дурманных зелий? Нет следов. Может, конкуренты замучили? Нет конкурентов. Может, провинился как-нибудь перед Джимбой? Нет, не провинился...
"Так и не покушали толком, - сокрушенно думал Ябан-ага, заметив, что дорогие гости покончили с наваристым бульоном и поднимаются из-за стола; он тут же устремился к ним: прощаться. - И не попили. Все о главном, о главном... Ай, что за жизнь!"
Уже стемнело, когда ечи со своими подругами вышли из "Алаверды". Лица у всех горели, опаленные долгим дыханием могучего самовара, и студеный вечерний воздух оказался весьма кстати. Чтобы освежиться после обильной горячей трапезы Стася, которой совсем не хотелось расставаться с Багом, предложила пройтись всем вместе к Нева-хэ и, быть может, даже дойти по широкому мосту Святой Троицы до Храма Света Будды, что на Острове Лунного Зайца.
Предложение было встречено с охотой. В конце концов, оставленные у входа в харчевню повозки подождут, никуда не денутся. По крайности, можно потом позвонить на ближайший пост вэйбинов , и двое-трое дежурных за умеренную мзду на счастье пригонят их, куда им укажут. Жанна, правда, подумала, как было бы неплохо оказаться самой за рулем "тариэля" именно теперь, чтобы и Баг, и Стася увидели, какой у нее замечательный муж; уж она бы нашла повод невзначай обмолвиться, откуда взялась такая замечательная повозка. Но мысль промелькнула и исчезла, как легкое дуновение ветерка, и Жанна, чуть улыбнувшись, крепко сжала локоть идущего рядом Богдана; а когда муж повернулся к ней вопросительно, лишь привстала на цыпочки и коснулась его щеки губами.
Стася тоже чувствовала себя вполне счастливой. Рядом с нею вышагивал Багатур Лобо - такой оживленный, веселый и улыбчивый после прекрасно проведенного вечера, такой надежный и спокойный, и рука его, учтиво державшая Стасю под локоть, была крепка как бронза - невыразимо приятно крепка. Как-то скомкался разговор про должность в "Керулене", ну и что же, ну и что? Все равно этот Джимба не найдет никого лучше, чем Баг. Ее Баг...
Они как раз подходили к знаменитому Трехмостью на речке Моикэ-хэ, чье название в переводе с ханьского значит "Гости в испачканных тушью одеяниях" - наверное, оттого-то коренные жители Александрии спокон веку вполне по созвучию, но явно из чувства противуречия, зовут ее Мойкой. Дома на том берегу расступились, давая простор Георгиеву Полю с невидимым отсюда вечным огнем посредине, и вся темно-синяя ширь по-осеннему прозрачного, усыпанного льдистыми созвездиями небосклона, открылась справа.
- Смотрите, звезда падает! - воскликнула Стася, указывая веером на прочертившую небо яркую точку. - Загадывайте скорее желания!
- Я успела, любимый... - прошептала Жанна, прижавшись к Богдану. - А ты?
Богдан улыбнулся:
- Я...
Откуда-то сверху, заставив всех вздрогнуть, ударил гулкий звук лопнувшего стекла.
Инстинктивно Баг выхватил из рукава боевой веер - и тут же, звеня и взрываясь твердыми брызгами на брусчатке, посыпались осколки. Веер, тускло мерцая, заплясал, выметая из воздуха прочь, подальше, падающее на головы стеклянное крошево.
То, что веером отбить бы не удалось, с коротким воплем рухнуло от Бага в двух шагах.
Стася, спасая глаза, вовремя успела зажмуриться - и потому лишь отвратительный, мокро хрустнувший удар чуть впереди сказал ей, что сверху падают не только осколки окон.
Богдан еле успел подхватить внезапно обмякшую Жанну.
Вновь стало тихо.

книга >> фрагмент 1 / фрагмент 2 / предварительные разыскания о звере пицзеци /

© Holm van Zaitchik, 2000-2004 © Э. Выхристюк, Е. Худеньков, перевод с китайского, 2000- 2004 © И. Алимов, дизайн, разработка, 2004