издательство
Настоящим сборником издательство «Петербургское Востоковедение» открывает серию юбилейных альманахов, посвященных выдающимся петербургским востоковедам. Сборник составлен силами учеников, коллег и друзей известнейшего синолога — Марины Евгеньевны Кравцовой, одного из ведущих современных специалистов России в области истории литературы, искусства и культуры Китая.
Юбилейный выпуск альманаха «Петербургское востоковедение», собранного к 30-летию издательства, составили статьи известных ученых — петербургских либо по месту жительства, либо по отношению к науке, свойственному петербургской научной школе.
Стилистическая палитра издания весьма своеобразна: здесь переводы старинных памятников — как строго научные, так и художественные, здесь и статьи, написанные как строго академическим языком, так и изящным слогом, а тематика материалов, представленных в альманахе, обнимает весь Восток — древний мир, Индию, Китай, Корею, Японию, арабские страны. (далее…)
Восемнадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен Лидии Григорьевне Скородумовой, видному рос-сийскому монголоведу, доктору филологических наук, члену Союза писателей России, лауреату премий Союза писателей, Союза переводчиков, Союза журналистов Монголии, почетному члену Академии гуманитарных наук Монголии, почетному профессору Института «Тугээмэл». Л. Г. Скородумова награждена медалью «200 лет МИД России», дипломами Росзарубежцентра России за укрепление российско-монгольской дружбы, медалью Союза писателей Монголии «За вклад в литературу», Орденом Монголии «Полярная звезда».
Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение», «Литературоведение, фольклористика, лингвис-тика», «Рецензии», «Переводы». Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современ-ного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существен-ны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое зна-чение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто инте-ресуется историей монгольских народов и Центральной Азии.
The eighteenth edition of the magazine «Mongolica» is dedicated to Lidia Grigorievna Skorodumova, an outstanding Russian mongolist, doctor of philology, member of the Russian Union of Writers, winner of the Writers’ Union Award, member of the Confederation of Mongolian journalists, honorary member of Mongolian Academy of Humanities, honorary member of the ”Tugeemel” Institution. Lidia Grigorievna Skorodumova is awarded with the «200th anniversary of the Russian Foreign Office» medal, diplomas of «Roszarubezhcentr» organization for the strengthening of the Russian-Mongolian friendship, medal of the Union of Mongolian Writers «For Great Contribution to Literature», «Polar star» medal of Mongolia.
This issue consists of the following parts: «Historiography and Source Studies», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews», and «Our Translations». The magazine includes articles written by Russian and foreign scholars, the reports of the scientific activities in field of Mongolian studies and translations made by Russian mongolists.
The papers are written in keeping with the research priorities of modern Mongolian studies, with special regard to the matters of history and culture of the Mongolian ethnic groups, which gives the articles great social, historical and practical value.
The issue will be of interest not only to scholars of Mongolian studies, but also to specialists in philology, history and culture, as well as to those interested in the history of Mongolian ethnic groups and Central Asia.
ISSN 2311-5939
Дополнительная информация здесь.
Четырнадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен 130-летию со дня рождения видного дипломата, публициста, академика АН СССР, монголоведа, специалиста в области этнографии, кочевого хозяйства, политики Монголии — Ивана Михайловича Майского (Яна Ляховецкого) (1884—1975). Ему принадлежит написанный более полувека назад и до настоящего времени не утративший своего научного значения основополагающий труд по истории, политике, этнографии и политическому устройству Монголии. Большая часть жизни И. М. Майского была посвящена дипломатической работе. Являясь дипломатом самого высокого уровня, он отстаивал интересы Российского государства на международной арене. Для монголоведов его труд ценен тем, что в нем отражена обстановка Монголии периода борьбы страны за свою независимость в первые годы становления народной власти в Монголии, которые пришлись на начало XX в.
Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение», «Филология: литературоведение, фольклористика, лингвистика», «Рецензии», «Наши юбиляры», «Наши переводы». В журнал вошли статьи российских и за-рубежных специалистов. Рецензии на новые книги и отчеты о проведенных научных мероприятиях по монголоведению увеличивают ценность выпуска. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций со-временного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто интересуется историей монгольских народов и Центральной Азии.
The 14th issue of Mongolica is dedicated to the 130th anniversary of the birth of the eminent diplomat, publicist, mem-ber of the Academy of Sciences of the USSR, scholar of Mongolian studies, specialist in ethnography, nomadic house-hold, and Mongolian politics — Ivan Maiskiy (Jan Lachowiecki) (1884—1975). His work is a fundamental contribution to the study of the history, ethnography and political order of Mongolia. Written more than half a century ago, it has not lost its relevance today. Ivan Maiskiy dedicated most of his life to diplomatic service. His contribution to Mongolian studies is valuable as a description of Mongolia in the turbulent time of the country’s fight for independence in the early 20th cen-tury.
This issue consists of the following parts: Historiography and Source Studies, Philology (Literature, Folklore, Linguis-tics), Reviews, Our Anniversaries, and Our Translations. The articles are written by both distinguished scholars and young researchers in the field of Mongolian studies. Reviews of new books make the issue topical.
The papers are written in keeping with the research priorities of modern Mongolian studies, with special regard to the matters of history and culture of Mongolian ethnic groups, which gives the articles social, historical and practical value.
The issue will be of interest not only to scholars of Mongolian studies, but also to specialists in philology, history and culture, as well as to those interested in the history of Mongolian ethnic groups and Central Asia.
СПб., 2015. 104 с.
ISSN 2311-5939
Монголика-XII: Сб. ст. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. — 106 с.
Двенадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен 130-летию со дня рождения классика российского монголоведения, академика АН СССР, выдающегося специалиста в области монгольского языкознания, литературы, истории и этнографии монгольских народов — Бориса Яковлевича Владимирцова (1884—1931). К этой дате отечественная наука подошла с изданием полного собрания трудов ученого, а архив Бориса Яковлевича пополнился материалами, переданными на хранение в Санкт-Петербургский филиал Архива РАН его родственниками.
Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение», «Литературоведение, фольклористика, лингвистика», «Рецензии», «Наши юбиляры», «Наши переводы». В журнал вошли статьи авторитетных ученых-монго¬ловедов и молодых российских специалистов. Актуальность издания подчеркивают рецензии на новые книги. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто интересуется историей монгольских народов и Центральной Азии.
The twelfth edition of Mongolica is dedicated to the 130th anniversary of the birth of the classic of Mongolian studies in Russia, a member of the Academy of Sciences of the USSR, an outstanding specialist in the field of Mongolian linguistics, literature, history and ethnography — Boris Yakovlevich Vladimirtsov (1884—1931). By this momentous date the complete collected works of Vladimirtsov have been published, and the archive of the scholar has been enriched with materials deposited with the St. Petersburg branch of the archive of RAS by his relatives.
The issue consists of the following parts: «Historiography and Source Studies», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews», «Our anniversaries», and «Our Translations». The articles are written by both distinguished scholars and young researchers in the field of Mongolian studies. Reviews of new books make the issue topical.
The papers are written in keeping with the research priorities of modern Mongolian studies, with special regard to the matters of history and culture of the Mongolian peoples, which gives the articles great social, historical and practical value.
The issue will be of interest not only to Mongolists, but also to specialists in philology, history and culture, as well as to those interested in the history of the Mongolian peoples and Central Asia.
Монголика-XIII: Сб. ст. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. — 104 с.
Тринадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен 235-летию со дня рождения основоположника монголоведения российского и немецкого ученого, академика Российской Академии наук, специалиста в области монгольской филологии, истории, религии — Исаака Якоба Шмидта (1779—1847). Ему принадлежит более 200 научных статей, десятки монографий по основополагающим проблемам монголистики. Ученый привлек внимание научной общественности ко многим письменным памятникам монголов. Большая часть научной деятельности И. Я. Шмидта связана с Санкт-Петербургом. Здесь находятся его архивы, среди материалов которых имеются неизданные работы, представляющие несомненный интерес для истории монголоведения.
Выпуск содержит разделы: «Историография, источниковедение», «Литературоведение, фольклористика, лингвистика», «Рецензии», «Наши юбиляры», «Наши переводы». В журнал вошли статьи российских и зарубежных специалистов. Рецензии на новые книги и отчеты о проведенных научных мероприятиях по монголоведению повышают ценность выпуска. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто интересуется историей монгольских народов и Центральной Азии.
The thirteenth edition of the journal «Mongolica» dedicated to the 235-year anniversary of the birth of the founder of Mongolian, Russian and German scientist, academician of the Russian Academy of Sciences, specialist in the field of Mongolian Philology, history, religion — Isaac Jacob Schmidt (1779—1847). He owns more than 200 scientific articles, dozens of monographs on fundamental problems of Mongolian studies, attracted the attention of the scientific community to many of the written records of the Mongols. A large part of scientific activity I. Ya. Schmidt held in St. Petersburg. Here are his archives, among the materials which are still unpublished works, which are of great interest for the history of Mongolian.
The issue consists of the following parts: «Historiography and Source Studies», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews», «Our anniversaries», and «Our Translations». The articles are written by both distinguished scholars and young researchers in the field of Mongolian studies. Reviews of new books make the issue topical.
The papers are written in keeping with the research priorities of modern Mongolian studies, with special regard to the matters of history and culture of the Mongolian peoples, which gives the articles great social, historical and practical value.
The issue will be of interest not only to Mongolists, but also to specialists in philology, history and culture, as well as to those interested in the history of the Mongolian peoples and Central Asia.
Одиннадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен 130-летию со дня рождения крупного российского монголоведа-филолога, блестящего знатока монгольского разговорного языка, преподавателя Ленинградского государственного университета, общественного деятеля Алексея Васильевича Бурдукова (1883—1943), ушедшего из жизни в расцвете творческих сил, реабилитированного посмертно после XX съезда КПСС. Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение и история науки», «Филология, литературоведение, фольклористика, текстология», «Рецензии и научная жизнь», «Наши переводы». В журнал вошли статьи авторитетных ученых-монголоведов и молодых российских специалистов. Актуальность издания подчеркивают рецензии на новые книги. Статьи написаны в русле основных научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы монголоязычных народов весьма существенны, несут важную общественную нагрузку и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое значение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто интересуется историей монгольских народов и Центральной Азии.
The eleventh issue of «Mongolica» is dedicated to 130th anniversary of a prominent Russian mongolist-philologist, a brilliant expert in spoken Mongolian, a lecturer at Leningrad State University active in its social life — Alexei Vasilievich Burdukov (1883—1943). He passed away in the prime of his plans and was posthumously rehabilitated after the XXth Congress of CPSU. The issue has the following parts: «Historiography and Textology», «Literature, Folklore, Linguistics», «Reviews and Scholarly Life», and «Our Translations». The articles are written both by competent and young Russian scholars in the field of Mongolian studies. Reviews of new books make the issue topical. The articles are written in the mainstream of the modern scientific priorities considering the modern state of Mongolian studies within which historical and cultural problems of Mongolian speaking peoples are being very important. The articles have not only pure scholarly significance but a general historical as well.
The issue should be of interest not only to Mongolists but to all specialising in philology, history, culture, to those who are interested in the history of the Mongolian peoples and Central Asia.
ISSN 2311-5939
Содержание
Предисловие
И. В. Кульганек. А. В. Бурдуков, монголовед трудной и интересной судьбы
Б. М. Нармаев. Т. А. Бурдукова: Биографические материалы
ИСТОРИОГРАФИЯ, ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
Т. В. Ермакова. Роль Русского географического общества в изучении буддийских этносов Центральной Азии в 1870—1910-х годах
А. Ш. Кадырбаев. Идея панмонголизма от атамана Семенова и барона Унгерна до ее краха
И. Ф. Попова. Торговля России и Китая через Кяхту и Маймайчен
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФОЛЬКЛОРИСТИКА, ЛИНГВИСТИКА
А. В. Зорин, А. А. Сизова. Первые пекинские издания сборника «Сундуй» на тибетском и монгольском языках
Е. А. Кантор. «Мани-кабум» в Тибете и Монголии
Д. А. Носов. Сказочный сюжет с парными мужскими/женскими персонажами в фольклоре монгольских народов
Мунхцэцэг Энхбат. Звукоподражательные слова в словаре «Зерцало маньчжурско-монгольской словесности» (1717)
П. О. Рыкин. Об одном тюркизме в «Тайной истории монголов»: ср.-монг. aram ‘загон’ (для скота) [?]
А. Д. Цендина. О дидактической литературе монголов (XIII—середина ХХ века)
Н. В. Ямпольская. О малоизвестном халхаском переводе сутры Аштасахасрика Праджняпарамита
ИЗ АРХИВОВ ВОСТОКОВЕДОВ
Т. И. Юсупова. «Современный Учком, при дальнейшем развитии, преобразуется в национальную Академию наук и художеств»: Программа развития Ученого комитета Монголии Ц. Ж. Жамцарано
РЕЦЕНЗИИ И НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
К. В. Орлова. Обзор изданий на русском языке по калмыковедению
И. В. Кульганек. [Рецензия]: Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid-19th Century. Philological Studies On the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts
НАШИ ПЕРЕВОДЫ
Лувсандамбын Дашням. Три часа с чотгором (Рассказ-воспоминание) (Перевод А. Соловьевой)
Т. Баянсан. Голод и пустота (Перевод О. Сапожниковой)
Б. Догмид. Монгольский характер (Перевод Т. Подольской)
Сведения об авторах
Contents
Foreword
I. V. Kulganek. A. V. Burdukov — a Mongolist of Difficult and Interesting Destiny
B. M. Narmayev. T. A. Burdukova: Biographical Materials
HISTORIOGRAPHY, SOURCE STUDIES
T. V. Ermakova. The Role of the Russian Geographic Society in Investigation of Buddhist Ethnic Culture of Central Asia
A. Sh. Kadyrbaev. The Idea of Pan-mongolism: from the Ataman Semenov and Baron Ungern to its Collapse
I. F. Popova. Trade in Russia and China through the Kyakhta Maymaychen
LITERARY STUDIES, FOLKLORE STUDIES, LINGUISTICS
A. V. Zorin, A. A. Sizova. The First Beijing Editions of the Gzungs ’dus Collection in Tibetan and Mongolian
E. A. Kantor. «Mani Kabum» in Tibet and Mongolia
D. A. Nosov. Folktale with Unstable Male/Female Main Character in Mongolian Peoples’ Folklore
Munkhceceg Enkhbat. Onomatopoetic Words in the Manchu-Mongolian Dictionary Compiled under the Emperors’ Or-der (1717)
P. O. Rykin. On a Turkic Loanword in the Secret History of the Mongols: MMo. aram ‘(cattle) pen᾿ [?]
A. D. Tsendina. The Didactic Literature in Mongolia (XIII—the middle of XX centuries)
N. V. Yampolskaya. A Recently Discovered Khalkha Translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
FROM THE ARCHIVES OF THE ORIENTALISTS
T. I. Yusupova. «Modern Scientific Committee, with further development, is converted into the national Academy of Sci-ences and arts» Program for the development of the Academic Committee of Mongolia by Ts. Zhamysarano
REVIEW AND SCIENTIFIC LIFE
K. V. Orlova. A Review of Publications on Kalmykovedeniye in Russian
I. V. Kulganek. Review: Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid-19th Century. Philological Studies on the Basis of Gabor Balint of Szentkatolna’s. Budapest, 2011. 380 с.
OUR TRANSLATIONS
L. Dashnam. Three Hours with the Devil. Story-recollection (translation from Mong. by A. Solovieva)
T. Bayansan. Hunger and Emptiness (translation from Mong. by О. Sapozhnikova)
B. Dogmid. Mongolian Temper (translation from Mong. by T. Podoliskaya)
List of Contributors