А. Н. Ахметсафин. Китайская медицина. Избранные материалы
Вторник, 27 Ноя 2007
Данный сборник посвящен главным образом проблемам китайской медицины и рассмотрению адекватности переводов медицинской терминологии.
Перевод терминов и основных понятий китайской медицины на западные языки, включая и русский, представляет значительные трудности в связи с особенностями древнекитайского языка, языка китайской медицины и науки вообще. Настоящие очерки являются первой попыткой исследования некоторых ключевых терминов исходя из анализа классических текстов, при этом во всех возможных случаях автор анализирует реалии китайской медицины, используя данные современной науки.
Издание предназначено для врачей, изучающих восточную медицину, а также для всех интересующихся данной тематикой как с медицинской, так и с общекультурной точки зрения.
Артур Нарсисович Ахметсафин родился в 1957 году в городе Уфе. С 1976 по 1978 год служил в армии в Железной дивизии. После службы работал тренером по восточным единоборствам. Закончил СПбГМУ им. академика И. П. Павлова (бывший Первый Ленинградский медицинский институт). По образованию врач-невролог, кандидат медицинских наук, доцент. В настоящее время работает в том же университете на кафедре неврологии и традиционной медицины.
Сфера деятельности: преподавание мануальной медицины, иглорефлексотерапии, неврологии и восточной медицины. А. Н. Ахметсафин совмещает методы современной медицины с практикой медицины восточной. В течение десяти лет работал учёным секретарём Всероссийской ассоциации мануальной медицины (ВАММ). Изучал древнекитайский язык и иероглифику по традициям старой (дореформенной) школы. Специалист в области древнекитайского языка и литературы.
В течение многих лет занимается исследованиями в области китайской медицинской палеографии, участник многих международных конференций по различным вопросам традиционной медицины и неврологии.
СПб., 2007. 160 с.
ISBN 5-85803-337-0