В. В. Кушев. Афганский язык (пашто) XVI—XIX веков
Суббота, 29 Ноя 2008
Книга представляет собой первое всестороннее исследование, посвященное истории сложения литературного афганского языка — пашто, относящегося к восточной группе иранских языков, на котором говорят более 20 миллионов человек в Афганистане и Пакистане и который имеет богатые литературные традиции со времен позднего Средневековья.
На материале многочисленных прозаических и поэтических сочинений XVI—XIX вв. в работе делается попытка представить общую картину формирования письменного литературного пашто, показав наиболее существенные изменения в его графической системе, фонетике, грамматическом строе и лексике. Основываясь на фонетической классификации афганских диалектов по четырем группам, автор устанавливает определенные соответствия между этими группами и основными генеалогическими ветвями афганских племен. По рукописным источникам подробно исследуются процессы развития афганской графики и орфографии, анализируются различные системы письма, применявшиеся в XVI—XVIII вв. Отдельная глава книги посвящена обзору собственно афганских грамматических и лексикографических трудов, которые легли в основу первых западноевропейских грамматик языка пашто.
СПб., 2008, 196 с.
ISBN 5-85803-319-6
На материале наиболее крупных памятников ранней афганской литературы
В книге предлагается важное для расширения представлений об афганском культурном наследии и о литературно-исторических процессах в паштоязычном ареале исследование уникального манускрипта, содержащего произведения не известного по другим источникам поэта XVIII в. В источниковедческой части на основе сведений исторического и биографического характера, имеющихся в стихах ‘Али-Акбара, реконструированы основные вехи жизненного и творческого пути поэта, который был также заметной административной, военной и религиозной фигурой. Здесь же дано кодикологическое, текстологическое и лингвистическое исследование рукописи и сочинения.
Книга посвящена поэтическому творчеству Хушхал-хана Хаттака, одного из самых примечательных деятелей афганской культуры позднего средневековья. Основоположник афганской национальной литературы (на языке пашто), поэт-просветитель, крупный племенной вождь, Хушхал-хан своей поэзией выразил национальный дух афганского народа. «Все паштуны — тело, а он — зрачок его», — сказал о Хушхале его сын Ашраф Хиджри, тоже видный поэт. В книге рассказывается о жизненном и творческом пути Хушхал-хана, его морально-этических, религиозно-философских, эстетических взглядах, практических знаниях и увлечениях, показан вклад Хушхала в развитие письменной культуры и литературы пашто, затронут вопрос о соотношении в его поэзии традиционного, национального и индивидуального. Книга основана на сведениях, почерпнутых прежде всего из поэтических произведений самого Хушхал-хана, которые в совокупности являются ценнейшим и во многом уникальным источником по истории и культуре афганских племен XVII в.