Абу Мухаммед аль-Касим аль-Харири. Макамы. Средневековая арабская новелла

Четверг, 21 Дек 2017

Пер. с араб. В. М. Борисова, А. А. Долининой, В. Н. Кирпиченко.

Настоящее издание содержит самый знаменитый в арабской литературе цикл макам одного из крупнейших писателей арабского Средневековья Абу Мухаммеда аль-Касима аль-Харири (1054—1122), время творчества которого падает на период наибольшего распространения арабской культуры на Ближнем Востоке — так называемый «мусульманский Ренессанс».
Действие макамы разворачивается чаще всего на рынке, на площади, в мечети, в доме судьи — словом, в месте, где собирается много народу. Главный герой макам — бродяга, веселый и остроумный. Его речи и проповеди по сути являются пародией на добродетельные и назидательные речи мусульманских проповедников, его можно считать предтечей знаменитых обаятельных «возмутителей спокойствия» в мировой литературе — от Ходжи Насреддина и Тиля Уленшпигеля до Остапа Бендера. В то же время макамы представляют собой жанр высокой прозы: изложение событий и прямая речь персонажей подаются в строго классической манере.
В макамах употребляется только литературный язык, сильно отличающийся от разговорного: их пишут садж‘ем — рифмованной ритмизованной прозой, ритм которой создается не определенным расположением и количеством стоп, характерных для каждого размера, как в поэзии, а за счет равного количества слов в рифмующихся отрезках и благодаря параллелизму употребляемых грамматических форм и синтаксических конструкций. В переводе была сделана попытка средствами русского языка воспроизвести строй садж‘а и особенности арабских стихов, а также по возможности сохранить образную систему подлинника, несколько непривычную для русского читателя.

СПб., 2017.
ISBN 978-5-85803-498-8

 

Подарок учёным и утешение просвещённым: сборник статей, посвященный 90-летию профессора А. А. Долининой

Среда, 16 Мар 2016

Cост. и автор идеи В. М. Дзевановский-Петрашевский

Сборник статей «Подарок ученым и утешение для просвещенных: в честь Анны Долининой» посвящен 90 летию профессора Санкт Петербургского государственного университета д. ф. н. Анны Аркадьевны Долининой. Он включает в себя 21 статью научного плана по разным направлениям арабистических исследований (изыскания в области классической и современной арабской литературы, размышления о поэзии и переводы русской классики на арабский язык, работы по корановедению, по арабской истории, источниковедению, нумизматике, статьи по лингвистике, материалы по истории науки и истории русско арабских культурных и научных связей. В сборнике также помещены приветствия, воспоминания и стихотворные посвящения многочисленных учеников А. А. Долининой.
Сборник предназначен для востоковедов, историков, филологов, а также широкого круга читателей, интересующихся историей литературы и культуры народов Ближнего Востока, вопросами историографии и источниковедения арабских стран, русско-арабских научных и культурных связей, истории изучения Востока.

СПб., 2016. 569 с.: ил.
ISBN 978-5-85803-490-2

Е. А. Резван. Коран ‘Усмана

Вторник, 30 Ноя 2004

Работа Е. А. Резвана представляет исследование (параллельно на двух языках — русском и английском) и факсимильную публикацию уникальной рукописи Корана VIII в., которая является одной из важнейших исламских реликвий.
Список имеет первостепенное значение для воссоздания ранней истории текста Корана. Анализ рукописи, содержащей около 50 процентов всего текста Корана (а обычно списки такого возраста дошли до нас лишь в очень коротких фрагментах), позволил опровергнуть ряд популярных в западной науке гипотез о том, что полный текст Корана, который дошел до нас, возник не ранее IX века.
В приложении к книге дан DVD-диск, который содержит русскую и английскую версии видеофильма «В поисках Корана Усмана» (52 минуты), посвященного истории изучения рукописи, а также цветное факсимиле рукописи, предназначенное для просмотра на персональном компьютере.
Книга напечатана на специально окрашенной бумаге и представляет собой уникальное художественное издание. В свободную продажу через магазины книга не поступает.

СПб., 2004.

Лауреат диплома ЮНЕСКО как лучшее издание 2004 г., вносящее значительный вклад в диалог культур

Лауреат номинации «Humanities»  конкурса «Книга года 2005»

Об этом проекте можно писать много, но особенно хотелось бы подчеркнуть высокий художественный уровень оформления книги, изданной параллельно на русском и английском языках, и новаторский подход автора к изучению и изданию материалов его исследования. Прилагаемый к книге диск DVD содержит также русскую и английскую версии фильма, посвященного истории изучения рукописи и экспедиции автора книги в Узбекистан. Проект — первая попытка реализации разработанной автором концепции «издания трех измерений» — «первое измерение» — текст стандартной книги, который обычно помещается на трехдюймовой дискете; «второе измерение» — CD-ROM, содержащий множество полноцветных изображений высокого качества (объем информации — на несколько порядков выше); «третье измерение» — видео DVD (скачкообразный рост объема передаваемой информации), придающий «объемность» всему проекту, дающий самые широкие возможности для гуманизации фундаментальных исследований самого разного направления. С учетом выставки, посвященной книге, и сайта ее поддержки можно говорить уже о «четырех» или «пяти измерениях».

Жафяр Насибулла Пончаев,
Муфтий Северо-западного региона России

Основные события, связанные с публикацией книги Е. А. Резвана «Коран Усмана»
(Санкт-Петербург Катта-Лангар, Бухара, Ташкент)

1. Презентация проекта в целом и премьерный показ фильма, прилагаемого к книге во Франции (Bibliotheque nationale de France (site Francois-Mitterrand, 28.05.02).

2. Презентация проекта в целом и премьерный показ в Германии фильма, прилагаемого к книге (World Congress for Middle Eastern Studies, University of Mainz, 11.09.02).

3. Презентация проекта в целом и премьерный показ фильма, прилагаемого к книге, в России (в рамках культурной программы празднования 300-летия Санкт-Петербурга для гостей праздника, прибывших из мусульманских государств) (25 мая 2004 г.).

4. Открытие сайта поддержки книги (01.11.04).

5. Пресс-конференция, организованная информационным агентством «Росбалт» в связи с выходом книги и открытием связанной с ней выставки в МАЭ РАН (02.11.04).

6. Встреча автора книги Е. А. Резвана с Верховным Имамом ал-Азхара шейхом Мухаммадом Саййидом Тантави, одним из наиболее авторитетных мусульманских богословов и общественных деятелей (прошла по инициативе египетской стороны 16. 01.05).

7. Выставка «»Jeynov — «Мы пришли»» (арабы Узбекистана: образы традиционной культуры», связанная с культурой и обычаями людей, чьи предки принесли на территорию современного Узбекистана список Священного текста. (Книга Резвана является центральным экспонатом выставки). (Музей антропологии и этнографии (Кунсткамера)РАН, 02.11.04 — 01.05.05).

О. Б. Фролова. Мы говорим по-арабски: Учебное пособие

Пятница, 30 Ноя 2001

Первое издание учебника «Мы учимся говорить по-арабски», написанного профессором Санкт-Петербургского государственного университета О. Б. Фроловой, вышло в университетском издательстве в 1971 году. Оно было апробировано в учебном процессе во всех республиках бывшего СССР, быстро приобрело популярность, получило заслуженное признание преподавателей и студентов.
Учебник посвящен начальному процессу обучения языку и предназначен для учебных занятий со студентами 1—2 курсов. Отличаясь легкостью подачи материала, учебник не является самоучителем, так как рассчитан на занятия с преподавателем. В нем даются основные сведения по грамматике арабского языка, предусмотрено чтение простых и усложненных текстов на каждом занятии, а также заложено интенсивное освоение лексики, сгруппированной по тематическому принципу. От других учебных пособий подобного рода учебник О. Б. Фроловой отличается эффективностью и широтой усвоения языка: подача материала включает элементы как разговорного, так и литературного стилей. Неоднократно было замечено, что студенты, усвоившие пройденный курс, легко ориентировались в условиях практического применения арабского языка в местных диалектах более 20 стран арабского мира, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия, Кувейт, Египет, Судан, Сирия и т. д.
Новое издание учебника О. Б. Фроловой вызвано настоятельной потребностью высшей школы.

СПб., 2001. 288 с.
ISBN 5-85803-098-X

Е. А. Резван. Коран и его мир

Воскресенье, 18 Ноя 2001

Судьбы отечественного исламоведения сложились так, что по ряду причин научное введение к Корану до конца XX века так и не было написано. Работа Е. А. Резвана не только восполняет этот пробел, но и дает исламоведам, историкам, философам, религиеведам богатый материал для размышлений и сопоставлений.
Исследование Е. А. Резвана — результат пятнадцати лет работы по изучению текста Корана и других коранических источников. Многочисленные публикации автора, предшествовавшие написанию данной работы, позволили ему сформулировать основную цель исследования по настоящему широко: это роль и место Корана в жизни мусульманского общества, история изучения этого памятника как на мусульманском Востоке, так и в Европе, апробация новых компьютерных методик учета и анализа имеющегося материала, связанного с ранней историей Корана.
Своеобразие подхода обусловлено двумя взаимосвязанными задачами: рассмотрением различных аспектов взаимоотношений внутри системы «Коран — общество» (Коран и общество Аравии рубежа VI—VII вв.; Коран и мусульманское общество VIII—XX вв.; Коран в Европе и России) и поисками путей разрешения методологических проблем ранней истории Корана на основе новых информационных технологий.
Книга содержит более 100 цветных и черно-белых иллюстраций. Кроме того часть ее тиража планируется дополнить аудиозаписями различных стилей рецитации на CD-ROM. Только таким образом читатель сможет получить представление о различиях, допускаемых существующей традицией. Диск содержит образцы рецитации первой суры Корана ал-Фатиха, дает краткую информацию о стилях рецитации. Аудиозапись сопровождает демонстрация образцов коранической каллиграфии из собрания СПбФ ИВ РАН.
Практически одновременная публикация книги на русском, английском и французском языках свидетельствует о большом интересе к ней не только со стороны коллег автора, но и широкой читающей аудитории.

СПб., 2001. 608 с.+1 л. илл., мелованная бумага 90 г/м, суперобложка, CD-ROM
ISBN 5-85803-183-8

ПРЕЗИДЕНТ ИРАНА ВРУЧИЛ ИЗВЕСТНОМУ РОССИЙСКОМУ ВОСТОКОВЕДУ ЕФИМУ РЕЗВАНУ НАЦИОНАЛЬНУЮ ПРЕМИЮ СТРАНЫ — «КНИГА ГОДА»

ТЕГЕРАН, 4 января. (Корр. РИА «Новости» Николай Терехов.) Президент Ирана Мохаммад Хатами во вторник вручил известному российскому востоковеду Ефиму Резвану национальную премию Исламской Республики «Книга года».

Как передает корреспондент РИА «Новости», заместитель директора Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН, профессор Ефим Резван удостоился этой авторитетной премии за книгу «Коран и его мир».
Этой научной работе уже присуждена премия ЮНЕСКО и диплом «Лучшая книга года» ассоциацией книгоиздателей России.
Юбилейная, 20-я по счету иранская премия, полученная Резваном, на сегодняшний день является наиболее престижной наградой для исламоведов.
Национальная премия Ирана «Книга года» (аналог Государственной премии РФ) включает в себя специальную медаль и 50 монет из золота высочайшей пробы с оттиском изображений организатора исламской революции имама Хомейни и изящным куполом мечети и минаретами на обороте.
Пребывание российского исламоведа в Тегеране стало одним из самых значимых здесь событий. В ходе визита Ефима Резвана в иранскую столицу запланированы его встречи с видными политическими деятелями, представителями культуры и науки Ирана.

Книга получила диплом лауреата конкурса АСКИ и ЮНЕСКО за лучшее издание, вносящее значительный вклад в культуру мира и ненасилия и диалог между цивилизациями.

Абу Йусуф Йа‘куб б. Ибрахим ал-Куфи. Китаб ал-Харадж

Воскресенье, 18 Ноя 2001

Пер. с арабского и коммент. А. Э. Шмидта; супракоммент. к пер. А.С. Боголюбова; подготовка к изд., вступит. ст. и указ. А.А.Хисматулина.

«Китаб ал-харадж» — один из самых ранних дошедших до нас памятников мусульманской письменной традиции и самое первое сочинение ханафитской школы мусульманского права. Эта книга, написанная в VIII веке в эпоху легендарного халифа Харуна ар-Рашида и по его велению, отражает систему мусульманского налогообложения в широком смысле слова: здесь представлено около 550 преданий как о различных видах налогов, так и о формах наложения наказаний за правонарушения против Бога и против человека времен становления мусульманской общины и образования Халифата.
Книга может быть интересна самому широкому кругу читателей и специалистов.

СПб., 2001. XXXIII + 415 с.
ISBN 5-85803-193-5