Архив сайта
Пятница, 25 Дек 2009
Пер. с перс. Л. Г. Лахути, Н. И. Пригариной, М. А. Русанова, Н. Ю. Чалисовой; Координатор проекта Н. И. Пригарина; Науч. ред. Я. Эшотса, указ. Л. Г. Лахути.
Суфийская поэма Маснави, созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шайхом Джалал ад-дином Руми (1207—1273), по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним из наиболее авторитетных компендиумов мусульманского мистицизма — суфизма. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется нечто подобное, что органично включало бы в себя в огромном объеме цитаты из какого-либо священного текста так, как это сделано в Маснави ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий: не случайно поэму называют Кораном на персидском языке.
В 2007 г. в издательстве «Петербургское Востоковедение» вышел перевод первого из шести дафтаров (тетрадей) поэмы (под ред. А. А. Хисматулина), объемом в 4003 байта. Это издание стало победителем национального конкурса «Книга года» Исламской Республики Иран (2007). В 2009 г. издательство выпустило второй дафтар, объемом в 3810 байтов, в переводе профессора М.-Н. О. Османова.
Настоящая книга продолжает издание филологического перевода Маснави на русский язык. В свет выходит четвертый дафтар, объемом в 3855 байтов (общий объем «Поэмы о скрытом смысле» составляет 25 632 байта). Перевод текста выполнен на основе Кунийского списка, отредактированного самим автором, сопровожден необходимыми комментариями, снабжен указателями, а также персидским текстом.
СПб., 2010. 496 с.
ISBN 978-5-85803-404-9.
Рубрика: внесерийные издания | Комментарии к записи Руми, Джалал ад-Дин, Мухаммад. Маснави-йи Ма’нави («Поэма о скрытом смысле»). Четвертый дафтар (байты 1—3855) отключены
Воскресенье, 30 Ноя 2008
Монография петербургского этнографа И. Ю. Котина «Ислам в Южной Азии и Великобритании» посвящена развитию этой религии и формированию мусульмаснких общин за пределами родины ислама, Аравии, — в Индии, Пакистане, Бангладеш и Великобритании, бывшей колониальной метрополии. Монография написана на полевом материале автора. Она включает главы, посвященные отдельным групам мусульман в Южной Азии и в Великобритании, участию мусульман в общественно-политической жизни рассматриваемых стран. Книга может быть полезна историкам, востоковедам, религиоведам и всем интересующимся исламом.
СПб., 2008. 288 с.
ISBN 5-85803-368-4
Рубрика: внесерийные издания, книги | Комментарии к записи И. Ю. Котин. Ислам в Южной Азии и Великобритании отключены
Суббота, 29 Ноя 2008
Настоящее издание посвящено толкованию Корана.
Традиция тафсира восходит к VII в. н. э. Настоящий тафсир был предпринят в прошлом веке в Исламской Республике Иран. Группа авторитетных мусульманских богословов при Исламском центре научных исследований под руководством аятоллы Хаджи Аллама Сейеда Камала Факиха Имани начала в 1991 году работу по подготовке полного свода толкований и комментариев к Корану, а затем — по переводу этого свода на разные языки мира.
Издание предназначено как для ученых-исламоведов, так и для использования в учебных курсах религиозных и светских учебных заведений, а также для частного чтения.
Т. 1. СПб., 2008. 448 с.
ISBN 978-5-85803-365-3 (общий)
ISBN 978-5-85803-366-0
Суры 1-2.
Т. 2. СПб., 2008. 448 с.
ISBN 978-5-85803-367-7
Суры 3-4.
Т. 3. СПб., 2008. 448 с.
ISBN 978-5-85803-370-7
Суры 5-7.
Т. 4. СПб., 2008. 448 с.
ISBN 978-5-85803-372-1
Суры 8-12.
Т. 5. СПб., 2008. 448 с.
ISBN 978-5-85803-373-8
Суры 13-17.
Т. 6. СПб., 2008. 448 с
ISBN 978-5-85803-374-5
Суры 18-22.
Т. 7. СПб., 2008. 432 с.
ISBN 978-5-85803-376-9
Суры 23-26.
Рубрика: внесерийные издания, книги | Комментарии к записи Свет священного Корана: Разъяснения и толкования. Т. 1-7 отключены
Воскресенье, 27 Ноя 2005
Ислам возник в Аравии, но было бы ошибкой сводить историю этой религии к истории Аравийского полуострова. Более того, арабы не составляют большинства в совокупности людей, исповедующих ислам — мусульман. Эта религия стала мировой, ее придерживаются и в Иране, и в Северной Африке и в Индонезии, есть мусульмане и в Китае, и в Европе, и в Америке. Значительное число мусульман проживает в регионе Южная Азия, исторической Индии, ныне разделенной границами на три государства — республику Индию, Пакистан и Бангладеш. Именно об этом регионе и господствующих на его территории формах ислама, а также о мусульманах с индийского субконтинента, осевших за его пределами — в диаспоре, и пойдет речь в данной книге.
Книга известного петербургского этнографа И. Ю. Котина повествует об истории распространения ислама в Индии и о причинах возникновения государств Пакистан и Бангладеш, затрагивает особенности существования ислама в качестве господствующей религии в крае с немусульманским большинством, рассказывает о быте, обычаях и праздниках индийских мусульман.
Написанная просто и увлекательно, книга дает представление о многообразии мира ислама, мира, развивающегося «мечом и книгой», мечом и молитвой.
СПб., 2005, 256 c.
ISBN 5-85803-288-5
Рубрика: книги, серия "мир востока" | Комментарии к записи И. Ю. Котин. Ислам в Южной Азии: мечом и молитвой отключены
Вторник, 30 Ноя 2004
Работа Е. А. Резвана представляет исследование (параллельно на двух языках — русском и английском) и факсимильную публикацию уникальной рукописи Корана VIII в., которая является одной из важнейших исламских реликвий.
Список имеет первостепенное значение для воссоздания ранней истории текста Корана. Анализ рукописи, содержащей около 50 процентов всего текста Корана (а обычно списки такого возраста дошли до нас лишь в очень коротких фрагментах), позволил опровергнуть ряд популярных в западной науке гипотез о том, что полный текст Корана, который дошел до нас, возник не ранее IX века.
В приложении к книге дан DVD-диск, который содержит русскую и английскую версии видеофильма «В поисках Корана Усмана» (52 минуты), посвященного истории изучения рукописи, а также цветное факсимиле рукописи, предназначенное для просмотра на персональном компьютере.
Книга напечатана на специально окрашенной бумаге и представляет собой уникальное художественное издание. В свободную продажу через магазины книга не поступает.
СПб., 2004.
Лауреат диплома ЮНЕСКО как лучшее издание 2004 г., вносящее значительный вклад в диалог культур
Лауреат номинации «Humanities» конкурса «Книга года 2005»
Об этом проекте можно писать много, но особенно хотелось бы подчеркнуть высокий художественный уровень оформления книги, изданной параллельно на русском и английском языках, и новаторский подход автора к изучению и изданию материалов его исследования. Прилагаемый к книге диск DVD содержит также русскую и английскую версии фильма, посвященного истории изучения рукописи и экспедиции автора книги в Узбекистан. Проект — первая попытка реализации разработанной автором концепции «издания трех измерений» — «первое измерение» — текст стандартной книги, который обычно помещается на трехдюймовой дискете; «второе измерение» — CD-ROM, содержащий множество полноцветных изображений высокого качества (объем информации — на несколько порядков выше); «третье измерение» — видео DVD (скачкообразный рост объема передаваемой информации), придающий «объемность» всему проекту, дающий самые широкие возможности для гуманизации фундаментальных исследований самого разного направления. С учетом выставки, посвященной книге, и сайта ее поддержки можно говорить уже о «четырех» или «пяти измерениях».
Жафяр Насибулла Пончаев,
Муфтий Северо-западного региона России
Основные события, связанные с публикацией книги Е. А. Резвана «Коран Усмана»
(Санкт-Петербург Катта-Лангар, Бухара, Ташкент)
1. Презентация проекта в целом и премьерный показ фильма, прилагаемого к книге во Франции (Bibliotheque nationale de France (site Francois-Mitterrand, 28.05.02).
2. Презентация проекта в целом и премьерный показ в Германии фильма, прилагаемого к книге (World Congress for Middle Eastern Studies, University of Mainz, 11.09.02).
3. Презентация проекта в целом и премьерный показ фильма, прилагаемого к книге, в России (в рамках культурной программы празднования 300-летия Санкт-Петербурга для гостей праздника, прибывших из мусульманских государств) (25 мая 2004 г.).
4. Открытие сайта поддержки книги (01.11.04).
5. Пресс-конференция, организованная информационным агентством «Росбалт» в связи с выходом книги и открытием связанной с ней выставки в МАЭ РАН (02.11.04).
6. Встреча автора книги Е. А. Резвана с Верховным Имамом ал-Азхара шейхом Мухаммадом Саййидом Тантави, одним из наиболее авторитетных мусульманских богословов и общественных деятелей (прошла по инициативе египетской стороны 16. 01.05).
7. Выставка «»Jeynov — «Мы пришли»» (арабы Узбекистана: образы традиционной культуры», связанная с культурой и обычаями людей, чьи предки принесли на территорию современного Узбекистана список Священного текста. (Книга Резвана является центральным экспонатом выставки). (Музей антропологии и этнографии (Кунсткамера)РАН, 02.11.04 — 01.05.05).
Рубрика: внесерийные издания, книги | Комментарии к записи Е. А. Резван. Коран ‘Усмана отключены
Четверг, 29 Ноя 2001
Редкий язык на протяжении шести веков смог подарить мировой цивилизации литературу столь яркую, многогранную и представительную, как персидский.
Необходимость появления хрестоматии вызвана парадоксальной ситуацией: поистине богатейшая поэтическая классика, преподаваемая в многочисленных вузах страны, не имеет учебных сборников современного уровня. Хрестоматии, ранее выходившие в свет трудами российских востоковедов, стали настоящей библиографической редкостью.
Россия и Иран на протяжении всей своей истории были связаны между собой не только общими границами, но и общностью двух культур, определявшейся взаимопроникновением и взаимовлиянием их литератур. Не случайно поэтому из всех восточных литератур именно персидская поэзия имела наибольшее количество русских переводов и подражаний в творчестве многих русских поэтов — от Пушкина и Жуковского до Есенина и Гумилева. Таким образом, мы располагаем не только оригинальными шедеврами персидского поэтического творчества, но и русскими переводами, которые являются в то же время прекрасными образцами отечественной поэзии. Именно такие переводы и помещены нами в разделе «Приложения».
Главным предметом рассмотрения в настоящем издании является придворная поэзия X-XI вв., поэзия бухарского и газнийского литературных кругов, а также творчество «независимых» поэтов, таких как Фирдоуси, и ученых-поэтов — Абу ‘Али б. Сины и ‘Умара Хаййама. Мы намеренно оставляем вне рассмотрения суфийскую поэзию, для знакомства с которой необходимо специальное издание.
СПб., 2001. 208 с.
ISBN 5-85803-189-7
Рубрика: книги, серия "культура и идеология мусульманского востока" | Комментарии к записи Ф. И. Абдуллаева. Средневековая персидская поэзия (тексты, переводы, комментарии) отключены
