Рубрика «серия «современная проза востока»»

Похвала тени: Рассказы японских писателей в переводах М. П. Григорьева

Пятница, 29 Ноя 1996

Составитель и автор предисловия Л. Л. Громковская.

Есть переводчики, мастерство которых ошеломляет — им удается передать не только смысл, но и звук, не только содержание, но самую стихию иноземной речи, плавное ее течение, внутренное ее наполнение. Таким переводчиком был Михаил Петрович Григорьев (1899—1943), чьи блистательные переводы с японского никогда ранее не издавались в России. Выпускник читинского военного училища, двадцатилетним поручиком он оказался в Японии, где нашел вторую родину, женился на японской девушке, получил японское гражданство. За сравнительно небольшой срок — с 1935 по 1943 г. — он познакомил русскую эмиграцию на Дальнем Востоке с творчеством всех ведущих японских писателей первой половины XX века.
Настоящий сборник является наиболее полной подборкой переводов М. П. Григорьева.

(далее…)

Сезон дождей: Рассказы современных корейских писателей

Среда, 29 Ноя 1995

Перевод Г. Рачкова и В. Тихонова.

Вторая часть антологии переводов произведений современных южнокорейских писателей. Среди авторов: Ли Хо Чхоль, Хван Сок Ён, Лим Чхор У, Юн Хын Гиль, Хван Сун Вон, Ким Сын Ок.
(далее…)

Золотая птица Гаруда: Рассказы современных корейских писателей

Вторник, 29 Ноя 1994

Перевод с корейского В. Тихонова, Г. Рачкова, С. Сухачева, Н. Заславской, В. Аткнинаэ

Первая часть антологии переводов произведений современных южнокорейских писателей. В настоящий том вошли лучшие рассказы писателей 40—80-х гг.: Ли Мун Ёля, Сон Чхан Сопа, Ким Чжу Ёна, Чхве Ин Хо, Ли Чхон Чжуна и др. Одна из первых антологий подобного рода, представляющая русскому читателю многообразие литературной палитры Южной Кореи.
(далее…)

Чон Сук Хи. Эссе

Понедельник, 29 Ноя 1993

Перевод с корейского А. Васильева, Г. Рачкова, В. Тихонова, С. Сухачева, И. Большакова, Т. Бугаевой, Ю. Крепс.

Сборник произведений, выполненных в жанре эссе, известной южнокорейской писательницы, председателя сеульского отделения международного Пен-клуба Чон Сук Хи: пейзажные зарисовки, размышления о жизни, о литературе, эссе, написанные по впечатлениям поезки в СССР — в Москву, Ленинград, Среднюю Азию.
(далее…)