|
                
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Серию учебных пособий-хрестоматий под названием "Культура
и идеология мусульманского Востока" объединяет общий методический
подход, позволяющий значительно облегчить усвоение студентами лексики
и понятийного аппарата групп сложнейших текстов, созданных на арабском
и персидском языках в VIII-XX вв. Тестирование предложенной методики
показало, что ее использование позволяет приступить к изучению текстов
важнейших письменных памятников по крайней мере на полтора года раньше,
чем при использовании традиционных подходов. Учебные пособия этой
серии включают научно-методическое введение, публикацию текста на
языке оригинала, полный или частичный параллельный комментированный
перевод. Значительная часть представленных текстов иллюстрируется
фрагментами рукописей, что позволяет включить в процесс усвоения материала
знакомство с рукописной традицией. Каждая из хрестоматий является
учебным пособием к отдельному спецкурсу.
Потребность в такого рода изданиях в настоящее время особенно очевидна.
Россия исторически тесно связана с мусульманским миром, значительная
часть ее населения исповедует ислам. Сегодня, когда в силу исторических
обстоятельств исламский фактор как во внутренней, так и во внешней
политике России играет все более важную роль, неизмеримо возрастает
необходимость подготовки грамотных специалистов, способных в наступающем
веке достойно представлять интересы России в исламском мире и решать
сложные религиозные и национальные проблемы внутри страны. И то и
другое невозможно без изучения базовых элементов культуры и идеологии
мусульманских народов.
Работа студентов с данными учебными пособиями предполагает последовательное
сопоставление текстов оригинала и русского перевода. По нашему убеждению,
чтение и усвоение в ограниченные жесткой учебной сеткой сроки сложнейших
текстов, представленных в настоящей серии, возможно лишь при параллельном
сопоставлении переводов с текстами оригинала.
Согласно условиям программы "Интеграция" тираж книги распределяется
между основными российскими университетскими и академическими центрами.
Однако мы убеждены, что очередной том серии будет интересен не только
студентам и преподавателям, но и более широкому кругу читателей, всем
тем, кто интересуется культурой и историей Ирана.
Авторы книг серии искренне благодарны читателям за многочисленные
благожелательные отклики и конструктивные предложения, полученные
после выхода в свет первых двух книг. Мы надеемся на продолжение сотрудничества
не только с преподавателями, но и со студентами, использующими наши
книги в своей работе и учебе. Известная арабская пословица гласит,
что у учеников можно научиться большему, чем у учителей. Уже сегодня
совершенно ясно, что книги серии будут переиздаваться, и мы готовы
к совместной работе по их совершенствованию. Мы всегда рады откликам
наших читателей, которые можно посылать на имя авторов по адресу:
191186, Санкт-Петербург, Дворцовая наб., д. 18, Санкт-Петербургский
филиал Института востоковедения РАН.
Ефим Резван
|
|
| |
|
|
| |
В серии вышли книги:
|
|
| |
|
|
|
|
