|
Литература об общих и частных вопросах китайской
культуры, о практических выводах из нее также огромна, как и само
"Срединное государство". Составленная П.Е. Скачковым
и изданная в 1960-м году "Библиография Китая" включает
19551 название работ, опубликованных на русском языке только в
России и СССР за период с 1730-го по 1957 год. За последующие
40 с лишним лет количество русскоязычных публикаций возросло в
несколько раз. Общий же объем работ, посвященных Китаю, включая
иноязычные, но за исключением собственно китайских, вероятно,
приближается к миллиону.
Нижеприводимый список, естественно, не претендует на какую-либо
библиографическую полноту. Его задача - лишь дать представление
русскоязычному читателю об основных направлениях литературного
потока, посвященного китайским практикам. Первая, вводная часть
списка, содержит перечень книг, посвященных различным аспектам
китайской цивилизации, без знакомства с которыми понимание отдельных
практик невозможно.
В библиографическом описании сохранено правописание китайских
имен и терминов, данных издателями книг. Это сделано с целью облегчить
их поиск по каталогам магазинов и библиотек, хотя и приводит к
"раздвоению", а то и к "растроению" авторов
и понятий. Так, из одного автора возникают Чиа Мантэк и Цзя Мантак,
гунфу представлен как кунфу и кунг-фу и т.д. Однако, эти разночтения
- проблема переводчиков и издателей, а не составителей списка
литературы.
Также весьма различен и содержательный уровень нижеперечисленных
работ, но мы полагаем, что судить о качестве сочинений следует
судить читателям, наша же задача - проинформировать интересующихся
о существовании таких сочинений.
|
|